1 00:01:57,633 --> 00:02:00,366 Wat ben je van plan, Diti? 2 00:02:00,833 --> 00:02:02,300 Meester. 3 00:02:02,933 --> 00:02:04,700 Ik vraag me af waarom, 4 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 maar ik ben net dodelijk gewond geraakt 5 00:02:10,466 --> 00:02:13,033 door de wellustige pijlen van Kamadeva. 6 00:02:13,966 --> 00:02:17,800 Was je zo verteerd door lust? 7 00:02:18,400 --> 00:02:21,066 dat je jezelf er niet van kon weerhouden om te plegen 8 00:02:21,666 --> 00:02:24,800 een ernstige overtreding van het storen van een wijze tijdens zijn avondgebeden? 9 00:02:25,433 --> 00:02:26,433 Meester. 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,266 Mijn vader, Daksh, 11 00:02:30,033 --> 00:02:35,533 heeft zijn dertien dochters, waaronder ikzelf, aan jou uitgehuwelijkt. 12 00:02:36,466 --> 00:02:39,733 Je hebt al mijn zussen gezegend met kinderen 13 00:02:40,766 --> 00:02:42,833 en daarmee hun leven voltooiden. 14 00:02:43,566 --> 00:02:48,266 Ik ben de enige ongelukkige 15 00:02:48,433 --> 00:02:52,366 die nog steeds kinderloos is. 16 00:02:52,966 --> 00:02:56,033 Meester, waarom dit vooroordeel tegen mij? 17 00:02:56,333 --> 00:02:59,133 Ik wens een zoon te krijgen. 18 00:02:59,533 --> 00:03:00,853 Is er iets mis met mijn verlangen? 19 00:03:00,900 --> 00:03:04,766 Nee, maar wat is er mis? 20 00:03:05,800 --> 00:03:07,533 is de tijd van de avond, 21 00:03:08,033 --> 00:03:09,833 omdat op dit uur 22 00:03:10,833 --> 00:03:16,766 geesten, boze geesten en demonen, samen met hun meester, Heer Shiva, 23 00:03:17,566 --> 00:03:20,300 zwerven door de lucht. 24 00:03:21,200 --> 00:03:24,666 Volgens de Schriften, als een vrouw een fysieke verbintenis heeft 25 00:03:24,733 --> 00:03:27,000 met haar man op dit uur van de avond, 26 00:03:28,033 --> 00:03:31,300 er is alle mogelijkheid van een demonische ziel 27 00:03:32,333 --> 00:03:35,900 toevlucht zoekend in haar baarmoeder. 28 00:03:36,266 --> 00:03:37,333 Dat is waarom... 29 00:03:38,133 --> 00:03:39,133 Diti. 30 00:03:40,000 --> 00:03:43,766 Ik zal zeker je wens vervullen. 31 00:03:44,700 --> 00:03:47,566 Wacht alstublieft een tijdje. 32 00:03:48,466 --> 00:03:51,566 Als ik kon wachten, 33 00:03:52,533 --> 00:03:55,600 Ik zou je nooit hebben gestoord 34 00:03:56,466 --> 00:03:58,306 tijdens uw avondgebeden in de eerste plaats. 35 00:03:58,366 --> 00:04:00,866 Eigenzinnige vrouw! 36 00:04:22,933 --> 00:04:24,176 Meester, is er iets mis? 37 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 Je ziet er verontrust uit. 38 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 Jij dwaze vrouw! 39 00:04:29,566 --> 00:04:31,733 Ik had je gewaarschuwd 40 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 dat de tijd ongunstig was om een kind te verwekken. 41 00:04:35,866 --> 00:04:37,733 Maar je hebt mijn advies niet opgevolgd. 42 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 Nu lijden! 43 00:04:39,666 --> 00:04:40,666 Lijden? 44 00:04:40,900 --> 00:04:42,100 Wat betekent dat? 45 00:04:42,800 --> 00:04:45,566 Je hebt mijn advies afgewezen 46 00:04:45,966 --> 00:04:49,966 en dus ongehoorzaam waren aan de richtlijnen van de heilige geschriften. 47 00:04:50,400 --> 00:04:51,766 Als gevolg hiervan 48 00:04:52,033 --> 00:04:56,500 twee extreem demonische entiteiten zijn je baarmoeder binnengekomen. 49 00:04:56,666 --> 00:04:58,433 Je wilde een zoon, toch? 50 00:04:58,766 --> 00:04:59,766 Helaas! 51 00:05:00,033 --> 00:05:03,433 Nu zul je de moeder zijn van twee woeste demonen! 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,366 Demonen van een dergelijk kaliber waren niet eerder geboren 53 00:05:06,466 --> 00:05:08,433 noch zullen ze ooit opnieuw geboren worden. 54 00:05:08,700 --> 00:05:11,933 Ze zullen slechts twee doelstellingen hebben. 55 00:05:12,166 --> 00:05:13,466 O Heer Mahadeva! 56 00:05:13,600 --> 00:05:16,033 - Om het goddelijke te haten... - Hoe kan dit gebeuren? 57 00:05:16,100 --> 00:05:18,366 en om de toegewijden te terroriseren. 58 00:05:18,733 --> 00:05:20,833 - Ze zullen ongeëvenaard geweld ontketenen... - Nee! 59 00:05:20,900 --> 00:05:24,300 in de drie werelden. 60 00:05:25,566 --> 00:05:29,066 En wanneer hun wreedheden hun hoogtepunt bereiken... 61 00:05:29,166 --> 00:05:30,066 Nee, meester! 62 00:05:30,133 --> 00:05:31,733 zij zullen door niemand minder dan gedood worden. 63 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 Heer Vishnu zelf! 64 00:05:35,100 --> 00:05:37,033 Wat een ernstig ongeluk! 65 00:05:38,766 --> 00:05:39,966 O Heer Mahadeva! 66 00:05:41,133 --> 00:05:44,300 Ik werd verblind door lust, 67 00:05:44,866 --> 00:05:50,166 dus ik kon geen onderscheid maken tussen goed en kwaad. 68 00:05:51,066 --> 00:05:57,266 Geef me er alstublieft niet zo'n zware straf voor. 69 00:05:58,566 --> 00:06:02,066 Vergeef mij alstublieft, Heer Mahadeva! 70 00:06:02,133 --> 00:06:04,166 Vergeef me alsjeblieft. 71 00:06:04,300 --> 00:06:07,466 Niemand ontkomt aan de gevolgen van zijn daden. 72 00:06:25,500 --> 00:06:27,766 Guru van de demonische clan, Shukracharya, 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,266 had op deze dag gewacht. 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,700 Kom gerust snel naar binnen! 75 00:06:39,433 --> 00:06:42,066 Hij wachtte op de krijgers 76 00:06:42,400 --> 00:06:45,366 die zijn aartsvijand zou kunnen verslaan, 77 00:06:45,666 --> 00:06:49,200 en de goden dwingen zich aan hem over te geven. 78 00:06:55,133 --> 00:07:00,833 Hij leerde de tweelingbroers over de zwarte kunsten 79 00:07:01,366 --> 00:07:06,833 en het gebruik van wapens van duistere krachten die ze zeer krachtig maakten. 80 00:07:07,300 --> 00:07:09,433 Binnenkort beide broers 81 00:07:09,800 --> 00:07:12,900 beheersing van de duistere kunsten 82 00:07:13,366 --> 00:07:16,200 en kreeg bovennatuurlijke krachten. 83 00:07:17,466 --> 00:07:18,466 Broeder! 84 00:07:19,366 --> 00:07:21,366 Ontketen hun grenzeloze krachten, 85 00:07:21,733 --> 00:07:25,933 Ze hebben grote schade aangericht in de onderwereld 86 00:07:26,100 --> 00:07:28,200 en terroriseerde iedereen. 87 00:07:29,333 --> 00:07:33,933 Je ertegen verzetten leek op het uitnodigen van de dood. 88 00:07:34,266 --> 00:07:37,800 De demongoeroe zou de doden weer tot leven kunnen wekken 89 00:07:38,100 --> 00:07:42,333 een kracht die het demonenras in stand hield. 90 00:07:55,066 --> 00:07:58,100 Het was het begin van een revolutie, 91 00:07:58,800 --> 00:08:04,000 en het was absoluut noodzakelijk om meer te weten te komen over de aartsvijand. 92 00:08:07,766 --> 00:08:11,566 Er is maar één vijand van demonen! 93 00:08:15,566 --> 00:08:16,633 Vishnu! 94 00:08:22,233 --> 00:08:26,933 De wereld stond aan de vooravond van een onvermijdelijke omwenteling, 95 00:08:27,200 --> 00:08:30,466 en toch bloeide het leven ergens anders. 96 00:08:31,333 --> 00:08:34,033 Hier was iedereen vervuld van vreugde. 97 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Ze leefden in harmonie met de natuur 98 00:08:39,433 --> 00:08:41,166 en aanbad het ook. 99 00:08:41,733 --> 00:08:48,433 Ze begrepen de essentie van koeien, wind, natuur en het goddelijke. 100 00:08:49,133 --> 00:08:50,333 En door yoga, 101 00:08:50,400 --> 00:08:52,566 - ze zouden ze effectief in zijn leven gebruiken. - Moeder! 102 00:08:52,633 --> 00:08:55,433 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 103 00:09:26,333 --> 00:09:28,700 Om de goden tevreden te stellen, 104 00:09:28,800 --> 00:09:32,433 de koningen voerden yajna en rituelen uit. 105 00:09:35,166 --> 00:09:38,866 Blij met de zuivering door de priesters en yajna, 106 00:09:39,366 --> 00:09:41,466 de goden zelf zouden verschijnen 107 00:09:41,600 --> 00:09:46,766 en offers brengen aan de Allerhoogste Heer Vishnu, 108 00:09:47,033 --> 00:09:50,366 die op zijn beurt iedereen zou zegenen met zijn barmhartigheid. 109 00:09:52,366 --> 00:09:56,400 Maar ze waren zich niet bewust van de macht van deze twee demonenbroeders. 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,033 Red mij! 111 00:11:18,100 --> 00:11:20,133 Laat mij los! 112 00:11:24,166 --> 00:11:25,166 Moeder! 113 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 Moeder! 114 00:11:26,666 --> 00:11:27,666 Moeder! 115 00:12:19,700 --> 00:12:21,633 Wat zijn dat voor schaamteloze mensen? 116 00:12:22,666 --> 00:12:26,166 Ze aanbidden bomen, planten, koeien en koeienmest! 117 00:12:26,766 --> 00:12:29,166 En is hij de koning? 118 00:12:29,666 --> 00:12:30,800 Zwakke punten! 119 00:12:30,966 --> 00:12:33,066 Deze wezens zullen sterven... 120 00:12:33,133 --> 00:12:34,266 Hiranyaksha! 121 00:12:35,733 --> 00:12:38,200 Als je de drie werelden wilt regeren, 122 00:12:38,666 --> 00:12:40,100 laat deze wezens dan achter. 123 00:12:40,500 --> 00:12:43,933 We moeten nu oorlog voeren tegen hun zielen! 124 00:12:44,266 --> 00:12:47,466 Er is nog een lange weg te gaan, mijn broeder! 125 00:12:48,600 --> 00:12:50,466 We nemen alles af wat ze hebben! 126 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 Alles! 127 00:12:55,733 --> 00:12:57,500 Alles is vernietigd! 128 00:12:58,566 --> 00:12:59,900 Onze samenleving. 129 00:13:00,533 --> 00:13:01,733 Onze mensen. 130 00:13:02,666 --> 00:13:04,000 Al onze dromen. 131 00:13:04,200 --> 00:13:07,166 Omdat je alles wilt! 132 00:13:07,633 --> 00:13:08,633 O Heer! 133 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 Waar ben je? 134 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 Broer. 135 00:13:32,966 --> 00:13:36,366 - We hebben alles beroofd wat ze hadden! - Het is onmogelijk! 136 00:13:37,266 --> 00:13:38,900 Wat je ook doet, 137 00:13:38,966 --> 00:13:43,733 maak alles af, beroof ons zoveel als je wilt, of vernietig onze beschaving! 138 00:13:43,900 --> 00:13:46,266 Je zult nooit iets van ons kunnen afnemen. 139 00:13:46,400 --> 00:13:50,400 Ons geloof in Heer Vishnu! 140 00:13:52,200 --> 00:13:54,733 Hiranyakashyap, onthoud. 141 00:13:55,066 --> 00:13:57,233 Misschien wil je over iedereen heersen, 142 00:13:57,666 --> 00:14:00,166 maar vanaf dit moment 143 00:14:00,333 --> 00:14:02,400 je zult je vernietiging tegemoet gaan. 144 00:14:03,000 --> 00:14:04,266 En er komt een dag 145 00:14:04,866 --> 00:14:09,033 wanneer je arrogantie je naar je ondergang zal leiden, 146 00:14:09,633 --> 00:14:12,433 en dan zul je je eigen dood uitnodigen. 147 00:14:14,933 --> 00:14:17,766 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 148 00:14:18,733 --> 00:14:20,733 O Heer! 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 Vishnu. 150 00:14:34,366 --> 00:14:36,600 Wat is er zo geweldig aan Vishnu? 151 00:14:37,433 --> 00:14:39,733 Het mooie van Vishnu is 152 00:14:40,333 --> 00:14:43,366 dat hij sluw en bedrieglijk is 153 00:14:43,866 --> 00:14:46,266 die altijd de demonen wil vernederen 154 00:14:46,366 --> 00:14:48,666 door de goden te bevoordelen. 155 00:14:48,733 --> 00:14:51,300 Eerlijk gezegd verbergt hij zich momenteel en is hij bang. 156 00:14:51,433 --> 00:14:53,000 Die lafaard, hypocriet! 157 00:14:53,133 --> 00:14:56,966 Door bedrog heeft hij de hele wereld zo betoverd 158 00:14:57,200 --> 00:14:58,433 dat deze dwazen 159 00:14:58,566 --> 00:15:00,200 zie Vishnu in elk levend wezen. 160 00:15:01,233 --> 00:15:02,900 Ze denken dat Vishnu in alles is! 161 00:15:03,133 --> 00:15:05,000 Vishnu gelooft ook 162 00:15:05,066 --> 00:15:06,506 dat alles om hem draait, 163 00:15:06,533 --> 00:15:08,566 en de rest van ons is onbelangrijk! 164 00:15:09,700 --> 00:15:12,166 Dus deze onbeduidende Hiranyaksha 165 00:15:12,833 --> 00:15:15,033 zal nu alles beroven, broeder! 166 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 De vernietiging van ieder levend wezen 167 00:15:17,733 --> 00:15:20,100 zal gedaan worden door deze onbeduidende handen. 168 00:15:20,500 --> 00:15:21,733 Hiranyaksha. 169 00:15:22,066 --> 00:15:24,433 Hoeveel vernietiging je ook veroorzaakt, 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,166 die lafaard zal zich in angst blijven verstoppen. 171 00:15:27,866 --> 00:15:31,533 Het lijkt erop dat Vishnu zich graag verstopt, toch? 172 00:15:31,933 --> 00:15:34,633 Ik zal de hele aarde verbergen. 173 00:15:34,733 --> 00:15:37,133 Dan wordt hij gedwongen naar buiten te komen. 174 00:15:41,300 --> 00:15:43,866 Vishnu zal eruit moeten komen! 175 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 Niet voor aarde, 176 00:15:47,966 --> 00:15:50,666 maar om Godin Aarde te vinden! 177 00:15:51,866 --> 00:15:53,500 Begrepen, broeder! 178 00:15:54,866 --> 00:15:57,833 Ik heb uw zegeningen nodig voor deze taak. 179 00:15:58,866 --> 00:16:02,133 De hele demonenclan zal reikhalzend uitkijken naar je terugkeer. 180 00:16:02,766 --> 00:16:06,433 Beste broeder, verdwaal niet terwijl je Vishnu achtervolgt. 181 00:16:06,533 --> 00:16:10,566 Maak je nu klaar om Vishnu met je blote handen te doden. 182 00:16:11,166 --> 00:16:15,033 Hiranyakashipu, de grote demon, is mijn broer. 183 00:16:15,400 --> 00:16:17,533 Dus om Vishnu te doden, 184 00:16:17,766 --> 00:16:21,066 het enige wat ik nodig heb zijn deze zielige handen en een enkele klap. 185 00:16:24,366 --> 00:16:26,266 Na het doden van Vishnu, 186 00:16:26,466 --> 00:16:29,566 Ik zal zijn bloed drinken ter ere van jou. 187 00:16:30,033 --> 00:16:31,066 Geef mij alstublieft het bevel. 188 00:16:31,366 --> 00:16:32,666 Moge jij zegevieren! 189 00:16:53,133 --> 00:16:56,533 Bhume Bhumi pa saravsve. 190 00:16:59,966 --> 00:17:03,366 Bhumi pala bidane. 191 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 Bhumi pa ahankara rupe. 192 00:17:20,566 --> 00:17:23,633 Bhumi devi cha Bhumi de. 193 00:17:23,966 --> 00:17:27,233 Bhumi pa ahankara rupe. 194 00:17:27,333 --> 00:17:30,633 Bhumi dehi cha Bhumi de. 195 00:17:47,566 --> 00:17:51,100 Om Vasundharaya vidmahe. 196 00:17:51,366 --> 00:17:54,766 Bhutadhatraya dhimahi. 197 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 Tanno Bhumih prachodayat. 198 00:17:58,100 --> 00:18:02,200 Tanno Bhumih prachodayat. 199 00:18:14,966 --> 00:18:17,066 O Heer! 200 00:18:21,066 --> 00:18:22,066 Laat mij los! 201 00:18:22,233 --> 00:18:23,233 Verlaat mij! 202 00:18:23,800 --> 00:18:26,433 Slechte demon, mijn heer zal je vernietigen! 203 00:18:26,733 --> 00:18:27,733 Verlaat mij! 204 00:18:37,066 --> 00:18:39,466 O Heer, bescherm mij! 205 00:18:41,166 --> 00:18:42,266 O grootvader! 206 00:18:42,500 --> 00:18:43,666 Verlicht ons alstublieft 207 00:18:44,166 --> 00:18:45,533 over dit mysterie. 208 00:18:45,766 --> 00:18:49,700 Geen enkele demon heeft ooit zijn krachten op zo’n barbaarse manier misbruikt. 209 00:18:49,966 --> 00:18:51,933 Zoveel geweld tegen Godin Aarde! 210 00:18:52,100 --> 00:18:54,333 Het voelt als een nachtmerrie! 211 00:18:54,600 --> 00:18:55,966 O Schepper van het universum! 212 00:18:56,233 --> 00:18:57,966 Vind alstublieft een manier om Godin Aarde te redden 213 00:18:58,033 --> 00:19:00,073 op zijn vroegst uit de diepten van de Causale Oceaan. 214 00:19:00,200 --> 00:19:04,266 Als er iemand is die Godin Aarde kan redden van deze ernstige crisis, 215 00:19:05,133 --> 00:19:07,000 het is alleen Heer Vishnu. 216 00:19:07,266 --> 00:19:08,300 O Heer, 217 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 bescherm alstublieft Godin Aarde. 218 00:19:18,566 --> 00:19:19,566 Kijk daar. 219 00:19:19,666 --> 00:19:20,700 Wat is dit? 220 00:19:21,266 --> 00:19:22,266 Ongelooflijk! 221 00:19:23,333 --> 00:19:24,866 Wie is dit vreemde wezen? 222 00:19:25,100 --> 00:19:26,000 Ongelooflijk! 223 00:19:26,066 --> 00:19:28,266 Hij kwam net uit mijn neusgaten tevoorschijn. 224 00:19:36,300 --> 00:19:42,866 Om Varahaya namah. 225 00:19:43,266 --> 00:19:49,666 Om Varahaya namah. 226 00:19:50,166 --> 00:19:53,433 Om! 227 00:19:53,566 --> 00:19:56,766 Dhanur-dharaya vidmahe. 228 00:19:56,966 --> 00:20:00,066 Vakra-damstraya dhimahi. 229 00:20:00,366 --> 00:20:06,866 Tanno Varahah prachodayat. 230 00:21:03,166 --> 00:21:04,200 O Heer. 231 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 Heer, bent u dat? 232 00:21:15,933 --> 00:21:17,966 Eindelijk kwam je mij te hulp! 233 00:21:31,966 --> 00:21:36,366 Hoe durf je Godin Aarde weg te nemen in mijn aanwezigheid? 234 00:21:39,866 --> 00:21:41,333 Stop daar, zwijn! 235 00:21:58,000 --> 00:21:59,866 Jij wild zwijn! 236 00:22:00,333 --> 00:22:02,933 Ik walg van je loutere aanblik! 237 00:22:12,833 --> 00:22:15,433 Dit is de Varaha-avatar van Heer Vishnu. 238 00:22:15,500 --> 00:22:16,500 Heil de Heer! 239 00:22:48,233 --> 00:22:49,866 Wees gegroet Heer Varaha. 240 00:22:57,333 --> 00:23:03,666 Om Varahaya namah. 241 00:23:38,200 --> 00:23:40,033 Maak je klaar om te sterven, Vishnu. 242 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 Jij... 243 00:24:10,833 --> 00:24:12,000 O Heer Narayana! 244 00:24:12,700 --> 00:24:13,800 Heer Brahma! 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,566 Onmogelijk! 246 00:25:03,966 --> 00:25:04,966 O Heer Narayana, 247 00:25:05,833 --> 00:25:07,933 voor jou, het doden van deze demon 248 00:25:08,033 --> 00:25:09,666 is zo simpel als het pletten van een mier. 249 00:25:10,633 --> 00:25:13,566 Waarom speel je dan met deze demon? 250 00:25:15,000 --> 00:25:17,633 Dood hem alstublieft zo snel mogelijk 251 00:25:18,533 --> 00:25:19,800 en verlos ons van onze angst. 252 00:25:50,966 --> 00:25:53,400 Gefeliciteerd! 253 00:25:54,300 --> 00:26:00,133 Je hebt ons een grote gunst bewezen door deze slechte demon te doden. 254 00:26:01,266 --> 00:26:04,700 Wij betuigen onze dankbaarheid aan u. 255 00:26:06,366 --> 00:26:07,433 O Heer, 256 00:26:07,733 --> 00:26:11,100 Normaal gesproken wordt een zwijn als een afschuwelijk wezen beschouwd. 257 00:26:11,600 --> 00:26:13,566 Maar zelfs in deze vorm 258 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 je lichaam straalt, 259 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 goddelijk, 260 00:26:16,800 --> 00:26:18,266 en transcendentaal. 261 00:26:18,333 --> 00:26:21,266 Iedereen die op deze prachtige vorm van jou mediteert, 262 00:26:21,633 --> 00:26:24,366 of luistert vol vertrouwen naar dit prachtige verhaal van jou 263 00:26:24,566 --> 00:26:27,533 zullen zeker voorspoed in hun leven uitnodigen. 264 00:26:28,400 --> 00:26:32,800 Hallo allemaal, Heer Varaha! 265 00:26:33,266 --> 00:26:35,066 Hallo allemaal, Heer Varaha! 266 00:26:50,633 --> 00:26:51,700 Zoon! 267 00:26:57,533 --> 00:27:01,400 Treur niet om het martelaarschap van uw zoon. 268 00:27:03,433 --> 00:27:06,066 Laat uw borst liever opzwellen van trots. 269 00:27:06,666 --> 00:27:10,933 Omdat krijgers zoals hij niet vaak geboren worden. 270 00:27:11,633 --> 00:27:16,066 En martelaarschap is een eer op zichzelf. 271 00:27:16,600 --> 00:27:18,733 Na het doden van Vishnu, 272 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 Ik zal zijn bloed drinken ter ere van jou, broeder! 273 00:27:22,066 --> 00:27:23,566 Verdwaal niet 274 00:27:23,766 --> 00:27:25,566 terwijl je Vishnu achtervolgt. 275 00:27:40,333 --> 00:27:43,366 Op initiatief van goden, 276 00:27:43,633 --> 00:27:47,200 Vishnu is zeer onrechtvaardig jegens ons geweest. 277 00:27:47,366 --> 00:27:48,733 Hij heeft ons misleid. 278 00:27:48,866 --> 00:27:50,100 Hij heeft ons bedrogen! 279 00:27:50,266 --> 00:27:52,766 Op deze brandstapel brandt niet alleen mijn broer, 280 00:27:52,866 --> 00:27:57,066 maar eerder de toekomst van ons demonenras! 281 00:27:57,700 --> 00:27:59,133 Onze toekomst is in gevaar. 282 00:27:59,500 --> 00:28:01,933 Als we geen wraak nemen, 283 00:28:02,133 --> 00:28:05,266 wij zullen onderworpen worden aan bedrog na bedrog. 284 00:28:05,666 --> 00:28:09,400 Wil jij zo’n grimmige erfenis doorgeven? 285 00:28:09,633 --> 00:28:11,700 voor onze toekomstige generaties? 286 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 Nee! 287 00:28:12,900 --> 00:28:15,400 Nu is het tijd voor wraak! 288 00:28:16,466 --> 00:28:20,400 Slacht iedereen af ​​die Vishnu toegewijd is. 289 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 Laten we grote schade aanrichten! 290 00:28:24,333 --> 00:28:26,300 Laten we grote schade aanrichten! 291 00:28:26,666 --> 00:28:28,733 Laten we grote schade aanrichten! 292 00:28:37,400 --> 00:28:39,033 Jij aanbidt Vishnu! 293 00:28:44,366 --> 00:28:45,733 Binnen een mum van tijd 294 00:28:46,633 --> 00:28:48,600 De wreedheden van Hiranyakashyap 295 00:28:49,000 --> 00:28:52,533 veroorzaakte grote schade aan elke Vishnu-toegewijde. 296 00:28:53,666 --> 00:28:56,733 Uit angst verborgen de goden zich 297 00:28:57,033 --> 00:28:59,233 en begon een oorlog te plannen. 298 00:28:59,533 --> 00:29:04,500 Maar Heer Indra, de koning der goden, 299 00:29:05,033 --> 00:29:06,353 was bezorgd over iets anders. 300 00:29:06,600 --> 00:29:07,833 Hij maakte zich zorgen over 301 00:29:08,266 --> 00:29:10,266 de toekomstige erfgenaam 302 00:29:10,700 --> 00:29:12,200 van de demonenclan. 303 00:29:26,433 --> 00:29:27,533 Vader. 304 00:29:28,000 --> 00:29:30,866 Ik heb wijdverbreid bloedvergieten veroorzaakt 305 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 om de dood van Hiranyaksha te wreken. 306 00:29:33,466 --> 00:29:36,000 Ondanks dit heb ik geen vrede. 307 00:29:36,466 --> 00:29:41,333 En dat komt omdat de moordenaar van mijn broer nog steeds leeft! 308 00:29:41,800 --> 00:29:44,933 Je bent ongetwijfeld heel krachtig. 309 00:29:45,866 --> 00:29:48,733 Maar jij bent geen partij voor Vishnu. 310 00:29:49,066 --> 00:29:51,066 Als je echt met hem wilt vechten, 311 00:29:51,233 --> 00:29:54,066 je moet net zo krachtig worden als hij. 312 00:29:54,133 --> 00:29:57,066 Hoe kan ik dit bereiken? 313 00:29:57,300 --> 00:29:59,766 Begin Heer Brahma te aanbidden. 314 00:30:00,300 --> 00:30:04,100 Je zult een zegen ontvangen. 315 00:30:04,566 --> 00:30:05,733 Ja, meester. 316 00:30:06,066 --> 00:30:11,600 Een aanstaande moeder heeft haar man aan haar zijde nodig. 317 00:30:12,800 --> 00:30:14,566 Laat mij alstublieft niet in dit stadium achter. 318 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 Wraak, boetedoening. 319 00:30:17,566 --> 00:30:19,700 Laat dergelijke gedachten alstublieft achterwege. 320 00:30:20,566 --> 00:30:23,433 Hoewel de leeuw de koning van de jungle is, 321 00:30:23,600 --> 00:30:27,433 om op een hert te jagen, moet hij uit zijn slaap ontwaken. 322 00:30:27,533 --> 00:30:29,633 Hoe laat ik deze gedachten los, Kayadhu? 323 00:30:30,533 --> 00:30:32,166 Hoe? 324 00:30:32,466 --> 00:30:33,466 Helemaal niet! 325 00:30:35,833 --> 00:30:42,833 Als God worden is wat nodig is om Heer Vishnu te doden, 326 00:30:42,933 --> 00:30:44,566 dan ik, Hiranyakashyap, 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,566 zal hemel en aarde bewegen, 328 00:30:47,900 --> 00:30:51,033 maar ik zal zeker God worden! 329 00:31:07,300 --> 00:31:10,033 Het pad van gerechtigheid wordt bepaald door waarheid en gerechtigheid, 330 00:31:10,866 --> 00:31:13,533 en dit pad is moeilijk. 331 00:31:13,933 --> 00:31:15,900 Velen wankelen terwijl ze dit pad bewandelen. 332 00:31:16,833 --> 00:31:18,133 Of het nu demonen zijn 333 00:31:20,066 --> 00:31:21,233 of zelfs goden. 334 00:31:25,833 --> 00:31:27,633 Afgunst en toorn 335 00:31:28,000 --> 00:31:30,533 kan ons afleiden van het pad van gerechtigheid. 336 00:31:31,233 --> 00:31:33,500 Maar het lot kan zo vreemd zijn 337 00:31:34,133 --> 00:31:37,366 dat er altijd een leraar op het juiste moment verschijnt 338 00:31:37,800 --> 00:31:40,966 als leidraad. 339 00:31:41,300 --> 00:31:45,100 Zoals de wijze Narada, die het pad van gerechtigheid openbaarde aan Heer Indra 340 00:31:45,566 --> 00:31:47,566 en begeleidde hem op dat pad. 341 00:31:48,066 --> 00:31:49,900 Daarom hangt alles af van 342 00:31:50,733 --> 00:31:52,433 wie je kiest als gids 343 00:31:52,766 --> 00:31:54,866 en wat zijn ware bedoelingen zijn. 344 00:31:59,533 --> 00:32:03,900 Kayadhu, het is heel belangrijk voor een aanstaande vrouw 345 00:32:03,966 --> 00:32:06,700 om zichzelf volledig aan Heer Vishnu te wijden 346 00:32:06,833 --> 00:32:08,200 en luister naar zijn verhalen. 347 00:32:08,300 --> 00:32:13,433 Dit heeft een positieve invloed op het kind dat in haar baarmoeder groeit. 348 00:32:13,500 --> 00:32:16,533 Om, groeten aan Heer Brahma. 349 00:32:16,600 --> 00:32:19,633 Om, groeten aan Heer Brahma. 350 00:32:19,700 --> 00:32:22,000 Heer Vishnu, als allerhoogste ziel, 351 00:32:22,100 --> 00:32:25,066 zit in ieders hart. 352 00:32:25,133 --> 00:32:27,933 De Heer is de getuige van allen, 353 00:32:28,033 --> 00:32:31,866 en de gemakkelijkste manier om zijn toewijding te bereiken is... 354 00:32:31,933 --> 00:32:34,433 Om, groeten aan Heer Brahma. 355 00:32:34,533 --> 00:32:38,566 om zijn naam met de grootste toewijding te zingen. 356 00:32:38,700 --> 00:32:41,266 Om, groeten aan Heer Brahma. 357 00:32:41,333 --> 00:32:43,433 Laten we daarom allemaal met heel ons hart zeggen: 358 00:32:43,633 --> 00:32:47,166 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 359 00:32:47,366 --> 00:32:50,933 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 360 00:32:51,233 --> 00:32:54,933 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 361 00:32:55,066 --> 00:32:58,900 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 362 00:33:02,033 --> 00:33:05,733 Om, groeten aan Heer Brahma. 363 00:33:06,900 --> 00:33:10,566 Om, groeten aan Heer Brahma. 364 00:33:11,233 --> 00:33:14,400 Om, groeten aan Heer Brahma. 365 00:33:14,866 --> 00:33:19,000 Om, groeten aan Heer Brahma. 366 00:33:19,066 --> 00:33:23,600 Om, groeten aan Heer Brahma. 367 00:33:29,100 --> 00:33:30,766 De kracht van boetedoening van deze demon 368 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 zal het hele universum platbranden. 369 00:33:43,133 --> 00:33:44,133 Sta op, 370 00:33:44,900 --> 00:33:46,166 oh, zoon van wijze Kashyap, 371 00:33:46,366 --> 00:33:47,700 Hiranyakashipu. 372 00:33:50,466 --> 00:33:52,633 O Schepper van het universum. 373 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 O stamvader grootvader, 374 00:33:55,666 --> 00:33:59,233 je hebt geen begin en geen einde. 375 00:33:59,833 --> 00:34:01,733 Jij bent de handhaver van de kosmos. 376 00:34:01,966 --> 00:34:07,700 De hele schepping, samen met al zijn soorten 377 00:34:07,766 --> 00:34:09,733 rust in jezelf. 378 00:34:10,100 --> 00:34:14,833 Ik, Hiranyakashyap, buig voor de allerhoogste schepper. 379 00:34:14,966 --> 00:34:18,166 Ik ben blij met uw boetedoening. 380 00:34:18,866 --> 00:34:22,000 Vertel me, welke zegen zoek je? 381 00:34:23,333 --> 00:34:24,433 Alles! 382 00:34:26,033 --> 00:34:27,699 O Heer Brahma, 383 00:34:28,166 --> 00:34:29,633 schenk mij alstublieft een zegen, 384 00:34:29,699 --> 00:34:34,466 laat de dood mij nooit raken door welk wezen dan ook dat je hebt gemaakt, 385 00:34:34,966 --> 00:34:39,166 of het nu God, een mens of welk dier dan ook is. 386 00:34:39,233 --> 00:34:42,000 Laat mijn dood noch overdag noch 's nachts komen. 387 00:34:42,633 --> 00:34:46,666 Moge ik niet sterven in het huis, noch daarbuiten. 388 00:34:46,933 --> 00:34:51,600 Moge ik door geen enkel wapen worden gedood, noch door de levenden, noch door de niet-levenden. 389 00:34:51,866 --> 00:34:52,866 Bovendien, 390 00:34:53,000 --> 00:34:55,366 schenk mij alle krachten die kunnen worden verkregen door middel van 391 00:34:55,466 --> 00:34:57,800 de beoefening van mystieke yoga. 392 00:34:57,933 --> 00:35:01,133 Moge alle roem en weelde van de drie werelden de mijne zijn. 393 00:35:01,266 --> 00:35:04,766 Moge ik voortaan de onbetwiste meester van alle levende wezens zijn. 394 00:35:04,866 --> 00:35:07,300 Geef mij onbeperkte bevoegdheden 395 00:35:07,366 --> 00:35:13,066 zodat ik de machtigste man in dit hele universum word. 396 00:35:13,133 --> 00:35:14,133 O Heer Brahma! 397 00:35:14,166 --> 00:35:16,533 Maak mij de machtigste man! 398 00:35:17,166 --> 00:35:20,766 Een dergelijke zegen is tot nu toe nog nooit aan iemand geschonken. 399 00:35:21,666 --> 00:35:23,466 Het is echter ook waar 400 00:35:23,866 --> 00:35:26,366 dat het soort zware boetedoening dat je hebt uitgevoerd 401 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 is in het verleden nog nooit geprobeerd, 402 00:35:30,500 --> 00:35:32,933 noch zou dit in de toekomst worden geprobeerd. 403 00:35:34,266 --> 00:35:35,466 Het zij zo! 404 00:36:01,933 --> 00:36:05,866 Ik ben onsterfelijk geworden! 405 00:36:06,166 --> 00:36:08,600 Eindelijk ben ik God geworden! 406 00:36:10,166 --> 00:36:14,966 Laat iedereen zeggen en zingen dat Hiranyakashipu God is! 407 00:36:17,733 --> 00:36:20,466 Die Hiranyakashipu is God! 408 00:36:26,833 --> 00:36:28,566 Maak je klaar, Indra! 409 00:36:47,566 --> 00:36:48,733 Hiranyakashipu. 410 00:36:49,333 --> 00:36:52,133 Ik steek mijn hand uit in vriendschap. 411 00:36:53,866 --> 00:36:57,966 De handen die het hebben aangedurfd mijn vrouw te ontvoeren 412 00:36:58,666 --> 00:37:02,066 genadeloos moeten worden afgehakt. 413 00:37:02,466 --> 00:37:03,700 Vergeet je niet 414 00:37:04,300 --> 00:37:08,033 dat jij mijn nederige dienaar bent, en dat bedienden geen vrienden kunnen zijn. 415 00:37:09,366 --> 00:37:10,366 Onthoud nu, 416 00:37:10,666 --> 00:37:13,400 voortaan ben ik de Koning van de Hemel! 417 00:37:17,366 --> 00:37:20,100 De wielen van de tijd draaien! 418 00:37:20,800 --> 00:37:24,766 Een moment geleden was Indra de Koning van de Hemel, 419 00:37:24,933 --> 00:37:27,600 maar het volgende moment werd hij een ondergeschikte dienaar! 420 00:37:30,366 --> 00:37:32,466 Nu, jullie allemaal, 421 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 luister goed naar mij. 422 00:37:36,066 --> 00:37:39,033 Blijf onze plichten ijverig vervullen, 423 00:37:39,100 --> 00:37:40,433 maar alleen voor mij 424 00:37:40,900 --> 00:37:43,200 en alleen in overeenstemming met mijn wil. 425 00:37:43,300 --> 00:37:47,200 Voortaan ben ik jullie enige God. 426 00:37:47,633 --> 00:37:50,266 Alleen mijn idolen zullen in alle tempels presideren. 427 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 Alle offergaven 428 00:37:52,600 --> 00:37:54,166 zal alleen van mij zijn. 429 00:37:54,766 --> 00:37:59,300 Voor jou zullen de Schriften slechts de Schriften zijn die mijn glorie verheerlijken, 430 00:37:59,900 --> 00:38:03,100 en je zult slechts één mantra zingen. 431 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 Laat iedereen zeggen en iedereen zingen 432 00:38:06,000 --> 00:38:08,466 dat Hiranyakashipu God is! 433 00:38:08,566 --> 00:38:09,566 Zeg het! 434 00:38:11,766 --> 00:38:13,166 Vishnu, kijk eens! 435 00:38:13,433 --> 00:38:17,300 Ik zal je toegewijden één voor één vernietigen, 436 00:38:17,766 --> 00:38:21,900 en binnenkort zal mijn zoon grote schade aanrichten aan hen. 437 00:38:22,100 --> 00:38:25,900 Dat zal je dwingen om naar buiten te komen! 438 00:38:26,966 --> 00:38:29,266 Als de duisternis het overneemt, 439 00:38:29,666 --> 00:38:32,466 er verschijnt een goddelijke straal. 440 00:38:40,533 --> 00:38:43,300 Het lot heeft zijn wonder verricht, 441 00:38:43,500 --> 00:38:47,933 en midden in het hart van het duistere imperium 442 00:38:48,266 --> 00:38:55,066 flakkerde een vlam van gerechtigheid. 443 00:39:11,566 --> 00:39:13,166 Zijn naam was... 444 00:39:13,900 --> 00:39:14,900 Prahlad. 445 00:39:38,733 --> 00:39:39,733 Moeder. 446 00:39:59,166 --> 00:40:02,966 Je woont in mijn hart. 447 00:40:03,433 --> 00:40:07,066 Mijn leven, mijn trots. 448 00:40:07,566 --> 00:40:11,600 Voordat verdriet je bereikt 449 00:40:11,733 --> 00:40:15,533 Ik zou de dood omarmen. 450 00:40:15,700 --> 00:40:19,766 Zo helder als de zon. 451 00:40:20,166 --> 00:40:24,166 Zo sereen als de maan. 452 00:40:24,366 --> 00:40:28,366 Jij bent het licht van mijn leven. 453 00:40:28,500 --> 00:40:32,466 Jij bent mijn wereld. 454 00:40:32,700 --> 00:40:36,833 - Moge je nooit wankelen - Gegroet. 455 00:40:36,966 --> 00:40:41,100 Moge je naar de sterren reiken. 456 00:40:41,166 --> 00:40:45,300 Moge je ieder hart met liefde vullen. 457 00:40:45,366 --> 00:40:50,200 Moge iedereen van je houden. 458 00:41:40,000 --> 00:41:43,700 Er staan je veel beproevingen en tests te wachten. 459 00:41:44,133 --> 00:41:48,200 Wees niet bang. 460 00:41:48,366 --> 00:41:52,333 De tijd zal al je pijn verzachten. 461 00:41:52,433 --> 00:41:56,633 Blijf gewoon lachen. 462 00:41:56,766 --> 00:42:00,666 Laat de tuin van ons hart bloeien met uw goddelijk licht. 463 00:42:00,933 --> 00:42:04,866 Alleen door jouw goddelijke licht. 464 00:42:05,133 --> 00:42:12,033 Verspreid vriendelijkheid en gerechtigheid. Maak alles helder. 465 00:42:12,966 --> 00:42:17,066 Dit is mijn wens voor jou. Ik bid voor je overwinning. 466 00:42:17,266 --> 00:42:20,633 De wereld zal het zich herinneren. 467 00:42:20,800 --> 00:42:22,633 Dit is mijn gebed. 468 00:42:38,766 --> 00:42:42,566 Je woont in mijn hart. 469 00:42:42,900 --> 00:42:46,600 Mijn leven, mijn trots. 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,233 Voordat verdriet je bereikt. 471 00:43:19,566 --> 00:43:20,566 O Heer. 472 00:43:24,566 --> 00:43:26,600 Kijk eens wat ik voor je heb meegenomen. 473 00:43:28,133 --> 00:43:29,133 Wat is dit allemaal? 474 00:43:30,433 --> 00:43:31,433 Vishnu? 475 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 Prins, je vader Hiranyakashyap is onze God. 476 00:43:35,466 --> 00:43:40,033 Door Heer Vishnu te aanbidden, ga je tegen je vader in. 477 00:43:40,533 --> 00:43:44,100 Als je vader erachter komt, zal het een ramp zijn. 478 00:43:46,066 --> 00:43:48,700 Vishnu zal je nooit ontmoeten, Prins. 479 00:43:52,200 --> 00:43:53,733 Je hebt gelijk. 480 00:43:54,000 --> 00:43:55,400 Ik ben een demon. 481 00:43:55,833 --> 00:43:59,766 Misschien ben ik het niet waard om hem te ontmoeten. 482 00:44:00,833 --> 00:44:03,033 Maar toewijding is geen kwestie van clan of kaste. 483 00:44:03,400 --> 00:44:04,933 Het is een zaak van het hart. 484 00:44:07,800 --> 00:44:08,800 Prahlad. 485 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 Kom naar mij, mijn zoon. 486 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 Gegroet, Vader! 487 00:44:19,966 --> 00:44:26,166 Het veroveren van de kosmos en het bevelen van de goden brengt grote vreugde, 488 00:44:26,266 --> 00:44:28,800 maar niets is te vergelijken met de liefde van een zoon. 489 00:44:31,133 --> 00:44:35,633 Prahlad, vandaag zit je op mijn schoot, 490 00:44:35,833 --> 00:44:38,533 maar in de toekomst zul jij de troon bestijgen. 491 00:44:39,033 --> 00:44:42,900 Daarom stel ik voor dat we een kleine test doen om de vaardigheden te zien 492 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 en de wijsheid van onze toekomstige kleine prins, wat zeggen we? 493 00:44:46,666 --> 00:44:47,966 Zeker, vader. 494 00:44:48,033 --> 00:44:49,066 Oké, Prahlad. 495 00:44:49,133 --> 00:44:53,366 Gebaseerd op wat je hebt gestudeerd in de gurukul 496 00:44:53,466 --> 00:44:55,033 Vertel ons wat er nodig is om koning te zijn? 497 00:44:55,200 --> 00:44:56,233 Vader, 498 00:44:56,333 --> 00:45:00,666 een koning is iemand die recht doet zonder vooringenomenheid, 499 00:45:00,833 --> 00:45:03,766 die zijn onderdanen behandelt als zijn eigen kinderen, 500 00:45:03,866 --> 00:45:07,200 en staat naast zijn volk, zowel in vreugde als in verdriet. 501 00:45:08,133 --> 00:45:11,800 Een koning regeert niet alleen over het koninkrijk, 502 00:45:11,866 --> 00:45:15,866 maar regeert ook over de harten van zijn onderdanen. 503 00:45:15,966 --> 00:45:18,100 Bravo! Briljant! 504 00:45:20,333 --> 00:45:24,300 Uw wijze woorden maken mijn hart opgetogen. 505 00:45:24,933 --> 00:45:28,200 De toekomst van de demonenclan is in veilige handen. 506 00:45:29,366 --> 00:45:31,066 Stop niet, ga door. 507 00:45:31,166 --> 00:45:33,766 De voornaamste plicht van een koning 508 00:45:33,900 --> 00:45:39,433 is om zijn onderdanen te inspireren hun toevlucht te zoeken bij het opperwezen, 509 00:45:39,533 --> 00:45:45,700 motiveer hen om toegewijd te zijn aan de allerhoogste beschermer, en almachtig, 510 00:45:46,433 --> 00:45:48,733 en hij is niemand minder dan Heer Vishnu! 511 00:45:49,600 --> 00:45:53,266 Gedesillusioneerd door onwetendheid, valse trots en valse gehechtheden, 512 00:45:53,333 --> 00:45:59,100 ieder levend wezen verdrinkt in de grote oceaan van het wereldse bestaan. 513 00:45:59,933 --> 00:46:04,700 Maar Heer Vishnu komt als een schip dat onze zielen kan redden, 514 00:46:04,766 --> 00:46:06,966 dan kan hij gemakkelijk de oceaan van onwetendheid overzeilen... 515 00:46:07,033 --> 00:46:07,933 Dat is het! 516 00:46:08,033 --> 00:46:10,333 Genoeg van Vishnu's verheerlijking! 517 00:46:10,733 --> 00:46:13,800 Je spreekt beslist als een geleerd persoon. 518 00:46:14,066 --> 00:46:17,700 Helaas heeft iemand je leerproces vergiftigd. 519 00:46:17,766 --> 00:46:20,433 Maar het is jou niet kwalijk te nemen. 520 00:46:21,466 --> 00:46:22,633 Shand en Amark! 521 00:46:23,433 --> 00:46:26,300 Het lijkt erop dat toegewijden van Vishnu 522 00:46:26,366 --> 00:46:31,900 hebben vermomd onze gurukul geïnfiltreerd en misleiden mijn zoon. 523 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 Aan jullie beiden is een grote verantwoordelijkheid toevertrouwd. 524 00:46:35,533 --> 00:46:39,266 Wees voortaan alert en zorg ervoor 525 00:46:39,466 --> 00:46:43,566 dat geen enkele toegewijde van Vishnu de gurukul. kan infiltreren 526 00:46:43,633 --> 00:46:44,733 Of anders... 527 00:47:03,400 --> 00:47:07,033 Een symbool van moed, het gebrul van macht, 528 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 geweld is de trots van demonen. 529 00:47:10,366 --> 00:47:13,666 De vernietiging van de zwakken is de enige plicht van de machtigen. 530 00:47:13,766 --> 00:47:16,800 Hiranyakashipu prijst vooral degenen die aan geweld deelnemen. 531 00:47:17,466 --> 00:47:18,466 Vader. 532 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 Ja, Prahlad? 533 00:47:20,866 --> 00:47:26,100 Is het niet de plicht van een machtig individu om de zwakken te beschermen? 534 00:47:26,233 --> 00:47:29,133 Hoe kunnen de zwakken anders overleven? 535 00:47:37,900 --> 00:47:40,433 Er is hier geen plaats voor de zwakken! 536 00:47:40,633 --> 00:47:44,300 En dat is de enige waarheid van het leven. 537 00:48:14,433 --> 00:48:20,733 Svasty astu visvasya khalah prasidatam. 538 00:48:21,066 --> 00:48:25,700 Dhyayantu bhutani sivam mitho dhiya. 539 00:48:25,766 --> 00:48:26,866 Prachtig! 540 00:48:27,566 --> 00:48:31,100 Prahlad, vertel het ons alstublieft ook de betekenis hiervan. 541 00:48:31,866 --> 00:48:37,233 Manah ca bhadram bhajatad adhoksaje. 542 00:48:37,300 --> 00:48:42,633 Avesyatam no matih apy ahaituki. 543 00:48:46,600 --> 00:48:47,600 Geweldig. 544 00:48:47,766 --> 00:48:49,400 - Hoe is dat überhaupt mogelijk? - Prahlad. 545 00:48:49,833 --> 00:48:51,800 Doe jij het of... 546 00:48:51,900 --> 00:48:56,500 - Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. - Wie is Vasudeva? 547 00:48:56,600 --> 00:48:57,733 Wat is het geheim? 548 00:48:58,166 --> 00:48:59,833 Vasudeva is Hari Narayana. 549 00:49:00,366 --> 00:49:01,500 Wie is Hari? 550 00:49:01,566 --> 00:49:03,046 Ik kan niets begrijpen. 551 00:49:03,966 --> 00:49:06,433 Kom, luister naar dit verhaal over de genade van God. 552 00:49:08,866 --> 00:49:11,433 Waar geluk en hoop hun plaats vinden. 553 00:49:14,000 --> 00:49:16,433 Alle wezens zijn van hem afhankelijk, groot en klein. 554 00:49:16,500 --> 00:49:18,833 Hij laat de wereld draaien. 555 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 Wat is toewijding? 556 00:49:21,600 --> 00:49:23,833 Is het allemaal waar of zijn het allemaal mythen? 557 00:49:24,166 --> 00:49:26,433 Waar zullen we kracht vinden? 558 00:49:26,533 --> 00:49:29,033 Waar heb je de jouwe gevonden? 559 00:49:29,233 --> 00:49:31,333 Kijk goed, verstop je niet. 560 00:49:31,433 --> 00:49:33,866 Laten we vandaag de waarheid ontdekken. 561 00:49:33,933 --> 00:49:36,400 Je zegt dat het Goddelijke altijd dichtbij is. 562 00:49:36,466 --> 00:49:38,766 Maar als we hem niet kunnen zien, bestaat hij dan echt? 563 00:49:59,233 --> 00:50:05,800 Net als de bries die we voelen, maar niet kunnen zien. 564 00:50:06,800 --> 00:50:13,600 Of de zon die jou en mij verwarmt. 565 00:50:14,366 --> 00:50:16,666 Is dat niet zo? 566 00:50:16,933 --> 00:50:23,733 Net als de bries die we voelen, maar niet kunnen zien. 567 00:50:24,466 --> 00:50:31,366 Of de zon die jou en mij verwarmt. 568 00:50:32,000 --> 00:50:34,533 Is dat niet zo? 569 00:50:34,633 --> 00:50:37,000 Zo is goddelijk. 570 00:50:37,100 --> 00:50:39,333 Het goddelijke is overal. 571 00:50:39,633 --> 00:50:41,933 Op elk moment de ultieme waarheid. 572 00:50:42,100 --> 00:50:44,666 Al het andere is een illusie. 573 00:50:44,733 --> 00:50:47,066 Vissen hebben water nodig om te zwemmen en te spelen. 574 00:50:47,200 --> 00:50:49,600 Vlinders hebben bloemen nodig om hun dag op te fleuren. 575 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 Bladeren hebben takken nodig om ze stevig vast te houden. 576 00:50:52,300 --> 00:50:54,833 En regen heeft wolken nodig om vreugde te brengen. 577 00:50:54,933 --> 00:50:57,233 Wat betekent het, deze goddelijke band? 578 00:50:57,333 --> 00:50:59,733 Zonder dit lijkt alles zo verkeerd. 579 00:50:59,866 --> 00:51:02,400 We zijn compleet als we op één lijn staan met het Goddelijke. 580 00:51:02,500 --> 00:51:05,233 Laten we samen zingen met harten ineengestrengeld. 581 00:51:05,333 --> 00:51:10,200 Namah, om namah, namah Narayana. 582 00:51:10,266 --> 00:51:15,233 Namah, om namah, namah Narayana. 583 00:51:15,300 --> 00:51:20,300 Namah, om namah, namah Narayana. 584 00:51:20,366 --> 00:51:25,466 Namah, om namah, namah Narayana. 585 00:51:50,666 --> 00:51:55,666 Op elk moment is het Goddelijke bij mij. 586 00:51:55,733 --> 00:51:58,400 In elke ziel, op elke plaats. 587 00:51:58,466 --> 00:52:00,800 Ligt de liefdevolle omhelzing van het Goddelijke. 588 00:52:00,866 --> 00:52:05,800 Op elk moment is het Goddelijke bij mij. 589 00:52:05,866 --> 00:52:07,300 In elke ziel, op elke plaats. 590 00:52:07,366 --> 00:52:10,666 Ligt de liefdevolle omhelzing van het Goddelijke. 591 00:52:10,733 --> 00:52:13,266 Houd ons veilig, O Madhava. 592 00:52:13,433 --> 00:52:15,766 Wij bidden tot u, onze toevlucht. 593 00:52:15,833 --> 00:52:18,266 Houd ons veilig, O Madhava. 594 00:52:18,400 --> 00:52:21,000 Verlaat ons nooit, wees er altijd. 595 00:52:21,066 --> 00:52:23,333 Houd ons veilig, O Madhava. 596 00:52:23,533 --> 00:52:25,900 Wij bidden tot u, onze toevlucht. 597 00:52:26,000 --> 00:52:28,333 Houd ons veilig, O Madhava. 598 00:52:28,500 --> 00:52:31,200 Verlaat ons nooit, wees er altijd. 599 00:52:31,266 --> 00:52:36,100 Namah, om namah, namah Narayana. 600 00:52:36,166 --> 00:52:41,133 Namah, om namah, namah Narayana. 601 00:52:41,233 --> 00:52:46,166 Namah, om namah, namah Narayana. 602 00:52:46,266 --> 00:52:51,333 Namah, om namah, namah Narayana. 603 00:53:00,700 --> 00:53:02,533 Wat ben je aan het doen? 604 00:53:02,766 --> 00:53:04,500 Wij zijn demonen. 605 00:53:04,700 --> 00:53:08,166 Deze kleine spelletjes brengen geen eer aan onze gurukul. 606 00:53:08,233 --> 00:53:10,166 Maar ik begrijp het niet 607 00:53:10,266 --> 00:53:13,700 wat ik heb gedaan om je op te hitsen. 608 00:53:13,766 --> 00:53:14,766 Prahlad! 609 00:53:15,400 --> 00:53:20,800 Een prins moet krachtig en stralend zijn. 610 00:53:20,866 --> 00:53:23,133 Niet iemand die zo meelevend en empathisch is als jij 611 00:53:23,200 --> 00:53:25,400 die gelooft in een bijgeloof zoals Vishnu. 612 00:53:25,466 --> 00:53:27,500 Wat is er mis met meelevend en empathisch zijn? 613 00:53:27,633 --> 00:53:30,366 Bovendien is toewijding aan Vishnu geen bijgeloof. 614 00:53:30,433 --> 00:53:32,033 Ze aanbidden Vishnu! 615 00:53:32,100 --> 00:53:34,433 Ze eten gras, bloemen en fruit! 616 00:53:34,666 --> 00:53:37,666 Mijn vriend, wat is er mis met het eten van fruit? 617 00:53:37,900 --> 00:53:39,700 Zelfs zijn tanden zijn anders dan de onze! 618 00:53:40,166 --> 00:53:42,900 Zo jammer voor de demonenclan. 619 00:53:43,133 --> 00:53:44,533 Ondanks dat hij een prins is, 620 00:53:44,600 --> 00:53:47,133 je weet niet hoe je een machtsvertoon moet voeren. 621 00:53:47,200 --> 00:53:51,233 Hoe wordt het nemen van het leven van een machteloos wezen een machtsvertoon? 622 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 Ik zal niet sterven van de honger. 623 00:53:53,866 --> 00:53:57,433 We zijn tenslotte allemaal levende wezens, geschapen door dezelfde goddelijke kracht. 624 00:53:57,800 --> 00:53:59,400 Kracht! Waarvan? 625 00:53:59,666 --> 00:54:00,800 O ja! 626 00:54:01,800 --> 00:54:04,533 De koning van de lafaard, de geliefde van de zwakken. 627 00:54:04,833 --> 00:54:06,766 De denkbeeldige kracht van onze lieve prins. 628 00:54:06,833 --> 00:54:08,266 Opperheer Vishnu? 629 00:54:09,833 --> 00:54:13,133 Het hele universum is bang voor ons. 630 00:54:13,200 --> 00:54:17,500 Je moet ook de reden voor deze angst begrijpen, mijn prins! 631 00:54:21,500 --> 00:54:24,833 Geweld is mijn plicht, en Hiranyakashyap is mijn God! 632 00:54:24,933 --> 00:54:26,033 Het is mijn voorrecht... 633 00:54:26,100 --> 00:54:28,166 - Nee, mijn vriend... - om deze plicht te vervullen. 634 00:54:32,233 --> 00:54:34,133 Dina! 635 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 Hoe staat hij nog op zijn pootjes? 636 00:55:00,433 --> 00:55:02,300 Hij is zeker sterk. 637 00:55:02,500 --> 00:55:05,866 Heb je deze pijn doorstaan ​​om mij te redden? 638 00:55:17,100 --> 00:55:21,300 Het is de plicht van de machtigen om de zwakken te beschermen! 639 00:55:22,633 --> 00:55:26,900 De plicht van een prins is om zijn volk te beschermen. 640 00:55:27,133 --> 00:55:29,266 Je bent meelevend, maar niet zwak. 641 00:55:31,900 --> 00:55:33,933 Prins Prahlad! 642 00:55:34,066 --> 00:55:40,900 Hallo allemaal Prins Prahlad! 643 00:55:46,600 --> 00:55:49,133 Liefde en toewijding zijn de enige talen 644 00:55:49,200 --> 00:55:52,666 begrepen door ieder wezen in dit hele universum. 645 00:55:52,866 --> 00:55:56,000 Maar om liefde en toewijding te begrijpen, 646 00:55:56,133 --> 00:56:00,500 we moeten ons volledig overgeven. 647 00:56:00,866 --> 00:56:05,566 Eén naam is de oplossing voor alle problemen van het leven. 648 00:56:05,666 --> 00:56:08,833 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 649 00:56:09,133 --> 00:56:11,800 En onze boot zal varen 650 00:56:12,000 --> 00:56:14,366 op het pad van liefde en toewijding, 651 00:56:14,433 --> 00:56:16,300 dat is het pad van gerechtigheid. 652 00:56:20,766 --> 00:56:22,800 Het is heel mooi. 653 00:56:23,033 --> 00:56:25,566 Alleen als het allemaal waar zou zijn. 654 00:56:25,966 --> 00:56:27,266 Wat is er aan de hand, Baksia? 655 00:56:27,733 --> 00:56:29,333 Is er iets mis? Vertel het ons alstublieft. 656 00:56:29,500 --> 00:56:34,900 Het verhaal van Vishnu klinkt misschien mooi in je verbeelding, 657 00:56:35,000 --> 00:56:37,166 maar in werkelijkheid... 658 00:56:37,666 --> 00:56:40,533 In werkelijkheid? Wat bedoel je? 659 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 Het is hier echt donker! 660 00:56:52,200 --> 00:56:53,366 We zitten op grote hoogte. 661 00:57:41,466 --> 00:57:43,266 Jullie verdienen dit, Vishnu-toegewijden! 662 00:57:47,400 --> 00:57:50,166 Open je ogen en kijk eens. 663 00:57:50,400 --> 00:57:54,666 Vroeg of laat zullen we hetzelfde pad bewandelen. 664 00:58:03,466 --> 00:58:06,666 Laat iedereen zeggen en iedereen zingen... 665 00:58:06,833 --> 00:58:08,933 Heer Vishnu is onze God. 666 00:58:09,933 --> 00:58:11,966 Je zingt Vishnu's naam. 667 00:58:12,033 --> 00:58:14,866 Je zingt de naam van onze vijand. 668 00:58:15,000 --> 00:58:16,133 Jij verrader! 669 00:58:19,600 --> 00:58:24,933 Een machtig individu legt geweld op aan de zwakken. 670 00:58:25,066 --> 00:58:27,200 Hij vernietigt ze! 671 00:58:27,533 --> 00:58:30,166 Als je jezelf wilt redden van de angst van vuur, 672 00:58:30,333 --> 00:58:33,400 leer dan dit principe. 673 00:58:33,733 --> 00:58:39,366 Dit is hoe de wereld werkt, want geweld is onvermijdelijk. 674 00:58:39,466 --> 00:58:41,133 Moeder, vader. 675 00:58:41,233 --> 00:58:43,033 Onze dierbaren opofferen 676 00:58:43,433 --> 00:58:46,366 voor dit woedende inferno 677 00:58:46,733 --> 00:58:49,000 is nu ons uiteindelijke lot. 678 00:58:49,266 --> 00:58:51,000 Dit is niet waar! 679 00:58:52,433 --> 00:58:56,266 - Ja, al deze mensen zijn moordenaars. - Moordenaars? 680 00:58:56,400 --> 00:59:00,466 Denk je dat al die kinderen moordenaars zijn? 681 00:59:01,433 --> 00:59:03,800 Er is maar één oplossing. 682 00:59:04,100 --> 00:59:07,033 Verlaat uw God 683 00:59:07,600 --> 00:59:11,633 en omarm de leringen van de gurukul 684 00:59:12,466 --> 00:59:13,900 mijn prins! 685 00:59:26,500 --> 00:59:28,266 O mijn lieve Heer! 686 00:59:29,533 --> 00:59:33,133 Hoe bevrijd ik al deze toegewijden? 687 00:59:35,166 --> 00:59:36,366 Wijs mij een weg. 688 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 Prahlad! 689 01:00:47,400 --> 01:00:49,166 Wat is er aan de hand? 690 01:00:49,466 --> 01:00:53,266 Net zoals Prahlad ons uitlegde over Heer Vishnu: 691 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 hij kan ook onze koning overtuigen. 692 01:00:56,933 --> 01:01:02,400 Als onze koning zijn conflict met Heer Vishnu beëindigt, zullen we allemaal gered worden. 693 01:01:05,400 --> 01:01:08,266 Vanaf vandaag zal jouw leven dat doen 694 01:01:08,366 --> 01:01:11,300 alleen verstrikt raken in lijden en doornen. 695 01:01:11,366 --> 01:01:15,933 Omdat zelfs Vishnu hetzelfde wenst. 696 01:01:16,166 --> 01:01:20,566 Hij heeft nooit geprobeerd zijn toegewijden en andere goden te redden. 697 01:01:20,700 --> 01:01:25,066 Dus waarom zou hij een vijfjarige demonenjongen komen halen? 698 01:01:25,333 --> 01:01:29,166 Je zult alleen zijn! 699 01:01:29,833 --> 01:01:31,800 Liefhebber Prahlad! 700 01:01:46,666 --> 01:01:49,866 Ik zal doorgaan met het zingen van de glorie van Heer Vishnu 701 01:01:50,033 --> 01:01:52,733 totdat iedereen bevrijd is! 702 01:01:53,133 --> 01:01:58,533 Ik hoef maar één naam te chanten en me met heel mijn hart over te geven. 703 01:01:58,766 --> 01:02:01,100 Bevrijding is alleen door die ene naam mogelijk. 704 01:02:01,366 --> 01:02:04,233 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 705 01:02:04,300 --> 01:02:07,966 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 706 01:02:08,100 --> 01:02:12,166 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 707 01:02:45,433 --> 01:02:46,533 Prahlad. 708 01:02:47,233 --> 01:02:52,966 Ik hoop dat je me niet zult teleurstellen zoals de vorige keer. 709 01:02:53,300 --> 01:02:58,166 Herhaal dus wat je van je leraren hebt geleerd. 710 01:02:58,266 --> 01:03:01,066 Mijn leraren hebben het mij geleerd 711 01:03:01,466 --> 01:03:05,700 dat Heer Vishnu onze grootste vijand is. 712 01:03:07,133 --> 01:03:10,000 Uitstekend, Prahlad! Uitstekend! 713 01:03:10,333 --> 01:03:13,800 Dus je hebt Vishnu eindelijk uit je hoofd gekregen! 714 01:03:15,066 --> 01:03:18,066 Je opleiding heeft eindelijk vruchten afgeworpen, zoon. 715 01:03:20,566 --> 01:03:21,566 Schand. 716 01:03:21,666 --> 01:03:22,666 Amark. 717 01:03:23,366 --> 01:03:27,700 Ik beloon jullie beiden met honderd gouden munten. 718 01:03:30,566 --> 01:03:35,133 Waarom is er zo'n vrijgevigheid nodig, Majesteit? 719 01:03:35,400 --> 01:03:38,966 We hebben dit niet gedaan om een ​​beloning te verdienen. 720 01:03:39,533 --> 01:03:41,700 We zijn gered van levend geroosterd te worden! 721 01:03:44,866 --> 01:03:47,166 Door Vishnu tot je vijand te verklaren, 722 01:03:47,233 --> 01:03:49,933 je hebt mij enorm behaagd, zoon. 723 01:03:51,333 --> 01:03:53,866 Vergeef mij, vader. 724 01:03:53,933 --> 01:03:57,500 Je vroeg me om de leringen van mijn leraren te herhalen, 725 01:03:57,866 --> 01:03:59,266 dus ik vertelde het je. 726 01:03:59,666 --> 01:04:04,000 Maar ik heb hun leringen niet aanvaard. 727 01:04:04,700 --> 01:04:08,966 Ik beschouw Heer Vishnu absoluut niet als mijn vijand. 728 01:04:10,533 --> 01:04:15,500 Vader, als u iemand überhaupt als een vijand wilt beschouwen, 729 01:04:15,600 --> 01:04:17,933 kijk alsjeblieft in je hart 730 01:04:18,000 --> 01:04:22,700 lust, woede, hebzucht, gehechtheid, trots en afgunst, en beschouw ze als vijanden. 731 01:04:23,266 --> 01:04:26,633 Het is nog gemakkelijker om het universum te veroveren, 732 01:04:27,200 --> 01:04:30,433 maar om deze zes dodelijke vijanden te verslaan 733 01:04:30,766 --> 01:04:31,900 is veel moeilijker. 734 01:04:31,966 --> 01:04:32,966 Rustig! 735 01:04:33,000 --> 01:04:38,033 Zelfs grote goden trillen als ze in mijn aanwezigheid spreken. 736 01:04:38,633 --> 01:04:42,966 Maar deze kleine jongen durft tegen mij te prediken! 737 01:04:43,500 --> 01:04:45,833 Wees alstublieft niet boos, Vader. 738 01:04:45,900 --> 01:04:48,200 Ik smeek het je 739 01:04:48,500 --> 01:04:53,400 om zo vriendelijk uw vijandigheid jegens Heer Vishnu op te geven 740 01:04:53,733 --> 01:04:56,033 en zijn toevlucht zoeken. 741 01:04:58,666 --> 01:05:00,700 Toevlucht zoeken bij de laffe Vishnu? 742 01:05:00,900 --> 01:05:05,033 Ik ben Hiranyakashyap! Almachtig en de veroveraar van de drie werelden! 743 01:05:05,400 --> 01:05:10,000 Niemand kan Hiranyakashipu doden! 744 01:05:10,266 --> 01:05:14,166 Hoe kun je iemand loven? 745 01:05:14,366 --> 01:05:18,366 Wie heeft je oom, Hiranyaksha, vermoord? 746 01:05:18,933 --> 01:05:22,500 Heeft u geen enkel gevoel van loyaliteit tegenover uw oom? 747 01:05:23,033 --> 01:05:26,033 Mijn oom maakte zich schuldig aan een zonde 748 01:05:26,133 --> 01:05:31,066 van het onderdompelen van de aarde in de diepten van de Causale Oceaan. 749 01:05:31,633 --> 01:05:36,933 Heer Varaha had volkomen gelijk om hem te doden. 750 01:05:37,066 --> 01:05:38,633 Verrader! 751 01:05:48,366 --> 01:05:51,000 Je lijkt op een bedrieglijke slang 752 01:05:51,200 --> 01:05:56,066 die niet zou aarzelen om je dierbaren te bijten. 753 01:05:58,900 --> 01:06:02,900 Shand, Amark! Jullie zijn allebei gefaald in jullie plichten. 754 01:06:03,400 --> 01:06:09,133 Ik straf jullie allebei met honderd zweepslagen. 755 01:06:13,000 --> 01:06:16,900 Heb medelijden, Majesteit. Heb medelijden met ons. 756 01:06:17,266 --> 01:06:20,166 Wij verzoeken u ons niet zo hard te straffen. 757 01:06:20,500 --> 01:06:24,166 Wij hebben geen schuld, majesteit. 758 01:06:24,533 --> 01:06:27,700 Wij hebben alles gegeven, 759 01:06:27,966 --> 01:06:30,333 maar uw zoon Prahlad is zo koppig 760 01:06:30,600 --> 01:06:32,500 dat hij gewoon niet naar ons luistert. 761 01:06:32,700 --> 01:06:35,966 Erger nog, hij spoort andere kinderen aan 762 01:06:36,133 --> 01:06:38,333 in de gurukul om tegen je in opstand te komen. 763 01:06:38,700 --> 01:06:43,800 Majesteit, uw zoon Prahlad is van nature erg sluw. 764 01:06:44,400 --> 01:06:48,066 Wat hadden wij anders kunnen doen? 765 01:06:49,033 --> 01:06:50,633 Hiranyakashipu. 766 01:06:51,966 --> 01:06:56,966 Begrijp je nu het slimme spel van Vishnu? 767 01:06:57,700 --> 01:07:01,900 Je zoon gebruiken als strijdbijl, 768 01:07:02,233 --> 01:07:09,166 hij verlangt ernaar de gigantische boom van het demonenras te vellen! 769 01:07:10,933 --> 01:07:14,166 Je hebt gelijk, meneer! 770 01:07:15,200 --> 01:07:20,133 Maar voordat Vishnu slaagt in zijn snode plannen, 771 01:07:21,900 --> 01:07:24,200 Ik zal Prahlad veroordelen 772 01:07:24,900 --> 01:07:28,166 - ter dood! - Nee! 773 01:07:43,566 --> 01:07:44,833 Nee, Meester! 774 01:07:48,033 --> 01:07:50,966 Welke ernstige zonde staat u op het punt te begaan? 775 01:07:51,966 --> 01:07:54,033 De geschiedenis heeft er nog nooit getuige van geweest 776 01:07:54,400 --> 01:07:57,400 een vader die het doodvonnis uitspreekt 777 01:07:57,466 --> 01:08:01,733 aan zijn zoon. 778 01:08:04,366 --> 01:08:09,466 Denk niet dat ik blij ben met deze beslissing! 779 01:08:10,166 --> 01:08:12,600 Maar weet alsjeblieft dat je naast vader bent, 780 01:08:13,166 --> 01:08:16,433 Ik ben ook de bewaker van de demonenclan. 781 01:08:17,433 --> 01:08:20,933 Bescherming van mijn clan is mijn verantwoordelijkheid! 782 01:08:21,033 --> 01:08:24,000 Als ik Prahlad vandaag spaar, 783 01:08:24,266 --> 01:08:29,533 vroeg of laat zal hij de vernietiging van het hele demonenras veroorzaken. 784 01:08:30,300 --> 01:08:33,766 Prahlad is nog maar een jongen van vijf jaar. 785 01:08:34,333 --> 01:08:36,500 Hij is jouw zoon! 786 01:08:38,000 --> 01:08:41,566 In onze demonische clan kan er geen plaats zijn 787 01:08:41,633 --> 01:08:45,333 voor gevoelens die iemands hart verzwakken, Kayadhu. 788 01:08:46,733 --> 01:08:49,366 - Spaar hem alstublieft! - Soldaten! 789 01:08:50,366 --> 01:08:54,399 Gebruik je wapens en hak Prahlad in stukken! 790 01:08:54,466 --> 01:08:55,666 Nee! 791 01:08:57,466 --> 01:09:01,300 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 792 01:09:16,600 --> 01:09:19,833 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 793 01:09:20,233 --> 01:09:23,666 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 794 01:09:28,899 --> 01:09:30,899 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 795 01:09:30,966 --> 01:09:32,100 Waarom ben je gestopt? 796 01:09:32,666 --> 01:09:34,966 Demonen, aanval! 797 01:09:36,366 --> 01:09:39,733 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 798 01:09:39,899 --> 01:09:42,300 Om! 799 01:09:42,433 --> 01:09:46,000 Narayanaya Vidmahe. 800 01:09:46,233 --> 01:09:49,966 Vasudevaya Dhimahi. 801 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 Tanno. 802 01:09:52,033 --> 01:09:53,899 Vishnuh. 803 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 Prachodayat. 804 01:09:56,400 --> 01:09:59,633 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 805 01:10:02,866 --> 01:10:06,166 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 806 01:10:07,000 --> 01:10:10,466 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 807 01:10:10,900 --> 01:10:15,600 W... Wat is dit fenomeen, Sire? 808 01:10:16,000 --> 01:10:17,500 Het is geen fenomeen, 809 01:10:17,800 --> 01:10:22,600 maar eerder een openlijke uitdaging van Vishnu. 810 01:10:23,866 --> 01:10:27,066 Je wilt je zoon vermoorden, 811 01:10:27,500 --> 01:10:31,600 terwijl hij zijn toegewijde wil beschermen. 812 01:10:32,566 --> 01:10:38,133 Het is niet langer slechts een eenvoudig geschil tussen een vader en een zoon. 813 01:10:38,233 --> 01:10:40,200 Het gaat er nu om wie superieur is. 814 01:10:41,833 --> 01:10:45,933 Prahlad is slechts een marionet 815 01:10:46,766 --> 01:10:50,833 in handen van twee grote mogendheden. 816 01:10:52,466 --> 01:10:55,066 Als dit over superioriteit gaat, 817 01:10:55,266 --> 01:10:58,700 wie tussen ons is de grootste, 818 01:10:59,000 --> 01:11:00,966 dan ik, Hiranyakashipu, 819 01:11:01,233 --> 01:11:08,033 Ik kan tot het uiterste gaan om mijn superioriteit over Vishnu te bewijzen. 820 01:11:08,466 --> 01:11:13,633 Zelfs als dat betekent dat ik daarbij mijn eigen zoon moet opofferen. 821 01:11:14,233 --> 01:11:15,433 Soldaten! 822 01:11:18,500 --> 01:11:21,100 Ik beveel dat Prahlad publiekelijk verpletterd moet worden 823 01:11:21,200 --> 01:11:24,033 onder de voeten van gekke olifanten. 824 01:11:24,400 --> 01:11:25,500 Haal hem weg! 825 01:11:26,133 --> 01:11:27,133 Meester! 826 01:11:27,866 --> 01:11:31,033 Ik verzeker u dat ik Prahlad zal overtuigen 827 01:11:31,233 --> 01:11:35,433 en verander hem in een gehoorzaam kind. 828 01:11:36,400 --> 01:11:40,700 Geef mij alstublieft een kans. 829 01:11:41,533 --> 01:11:42,700 Kayadhu. 830 01:11:43,233 --> 01:11:46,333 Aan de ene kant is er het prestige van uw man 831 01:11:46,766 --> 01:11:49,133 en aan de andere kant het leven van uw zoon. 832 01:11:49,666 --> 01:11:55,300 Een ideale vrouw zal altijd het prestige van haar man verkiezen boven het leven van haar zoon. 833 01:11:55,466 --> 01:11:58,933 Hier staat niet uw prestige op het spel! 834 01:12:00,066 --> 01:12:02,500 Maar je ego! 835 01:12:02,566 --> 01:12:03,633 Kayadhu! 836 01:12:26,066 --> 01:12:28,333 Is hij niet de zoon van onze koning? 837 01:12:36,933 --> 01:12:37,933 Nee. 838 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 839 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 Laat iedereen zeggen en iedereen zingen... 840 01:13:39,633 --> 01:13:42,133 Hiranyakashyap is onze God. 841 01:13:42,533 --> 01:13:44,900 Hiranyakashyap is onze God. 842 01:13:45,333 --> 01:13:47,766 Hiranyakashyap is onze God. 843 01:13:48,933 --> 01:13:51,733 Prahlad, er is nog tijd. 844 01:13:52,033 --> 01:13:54,733 Houd op zo geobsedeerd te zijn door Vishnu. 845 01:13:54,966 --> 01:13:56,600 Je wordt niet gestraft. 846 01:13:57,133 --> 01:13:59,733 Deze olifanten zijn zeker boos, 847 01:13:59,833 --> 01:14:03,333 maar jouw waanzin kent geen parallel. 848 01:14:03,533 --> 01:14:07,700 Ja. Ik ben boos! Waanzinnig toegewijd aan Heer Vishnu. 849 01:14:08,166 --> 01:14:12,066 Maar wat te doen? Mijn toewijding aan hem grenst aan bedwelming! 850 01:14:12,633 --> 01:14:14,233 Het is jouw ongeluk 851 01:14:14,400 --> 01:14:17,700 dat je deze goddelijke vreugde niet kon ervaren. 852 01:14:40,333 --> 01:14:43,633 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 853 01:14:43,933 --> 01:14:47,433 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 854 01:14:48,233 --> 01:14:52,666 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 855 01:14:53,000 --> 01:14:54,966 Heer Vasudeva. 856 01:16:06,666 --> 01:16:10,766 Zeker, een goddelijke kracht beschermt dit kind. 857 01:16:11,466 --> 01:16:12,633 O Heer. 858 01:16:41,066 --> 01:16:44,866 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 859 01:17:08,266 --> 01:17:09,333 O, lieverd! 860 01:17:09,566 --> 01:17:12,266 Ik word duizelig als ik alleen maar naar beneden kijk. 861 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Wauw. 862 01:17:17,933 --> 01:17:20,133 Prachtige schoonheid! 863 01:17:21,300 --> 01:17:22,800 En waarom niet? 864 01:17:23,233 --> 01:17:26,366 Lord Narayana is tenslotte de kunstenaar. 865 01:17:27,533 --> 01:17:28,633 Jij naïeve jongen. 866 01:17:29,233 --> 01:17:33,300 We hebben je niet hierheen gebracht voor sightseeing. 867 01:17:33,800 --> 01:17:37,833 We zijn hier om je te vermoorden door je van de klif af te duwen. 868 01:17:38,566 --> 01:17:42,933 Oh! Maar weet alsjeblieft dat je mij niet kunt doden. 869 01:17:43,500 --> 01:17:45,566 Dus je denkt echt 870 01:17:45,633 --> 01:17:47,933 dat je niet doodgaat als je van de klif wordt gegooid? 871 01:17:48,733 --> 01:17:50,833 Het is het lichaam dat sterft, 872 01:17:51,133 --> 01:17:52,233 niet de ziel. 873 01:17:52,700 --> 01:17:56,200 Ik ben meer dan dit sterfelijke lichaam. 874 01:17:57,233 --> 01:17:59,833 Mijn lichaam zal zeker vernietigd worden 875 01:18:00,033 --> 01:18:03,066 als ik van deze klif word gegooid. 876 01:18:03,766 --> 01:18:07,866 Maar ik zal later herboren worden 877 01:18:08,233 --> 01:18:11,733 in een andere familie of in een andere vorm 878 01:18:11,866 --> 01:18:14,066 met een nieuw lichaam. 879 01:18:23,666 --> 01:18:26,866 Mijn ziel zal altijd bestaan 880 01:18:27,433 --> 01:18:30,433 ongeacht of mijn lichaam bestaat of niet. 881 01:18:30,633 --> 01:18:32,766 Geloof je nog steeds? 882 01:18:32,966 --> 01:18:35,100 dat je mij kunt vermoorden? 883 01:18:35,433 --> 01:18:37,233 Na het horen van zijn wijze woorden, 884 01:18:37,933 --> 01:18:40,400 Ik ben nu perplex. 885 01:18:41,000 --> 01:18:43,366 Als het niet mogelijk is hem in de echte zin te doden, 886 01:18:43,933 --> 01:18:46,100 Waarom zouden we hem dan van de klif duwen? 887 01:18:46,633 --> 01:18:47,766 Nee. 888 01:18:48,366 --> 01:18:51,366 Je moet me naar beneden duwen, 889 01:18:51,566 --> 01:18:57,066 want het gehoorzamen van het bevel van uw koning is uw plicht. 890 01:18:57,433 --> 01:19:01,033 Ondanks de wreedheden die je vader je heeft aangedaan, 891 01:19:01,633 --> 01:19:05,166 haat je hem nog steeds niet? 892 01:19:05,233 --> 01:19:07,366 Vaders verdienen respect. 893 01:19:07,433 --> 01:19:09,966 Ben je helemaal niet bang? 894 01:19:11,933 --> 01:19:15,133 Hoe kan er duisternis zijn. 895 01:19:15,466 --> 01:19:18,566 Waar de zon volop schijnt? 896 01:19:18,700 --> 01:19:23,233 Als je eenmaal aan de voeten van de Heer valt. 897 01:19:24,400 --> 01:19:31,233 Hoe kun je dan bang zijn? 898 01:19:31,900 --> 01:19:35,100 Degene die mij tot nu toe heeft beschermd 899 01:19:35,466 --> 01:19:38,033 zal mij ook in de toekomst beschermen. 900 01:19:38,100 --> 01:19:43,500 Wat als hij je deze keer niet te hulp schiet? 901 01:19:43,566 --> 01:19:47,033 Dus wat als hij dat niet doet? 902 01:19:47,533 --> 01:19:51,733 Hij kan mij behandelen zoals hij wil. 903 01:19:52,300 --> 01:19:54,666 Omdat onder alle omstandigheden 904 01:19:54,733 --> 01:19:56,400 hij is mijn heer en meester. 905 01:19:56,500 --> 01:19:59,833 Voel je alsjeblieft niet verdrietig voor mij. 906 01:19:59,966 --> 01:20:05,266 Voer de taak uit waarvoor u bent gestuurd. 907 01:20:07,633 --> 01:20:09,333 Kind, je bent echt een raadsel. 908 01:20:09,800 --> 01:20:12,333 Na zulke diepgaande realisaties van jou te hebben gehoord, 909 01:20:12,600 --> 01:20:14,833 we huiveren nu om deze zonde te begaan. 910 01:20:14,900 --> 01:20:18,733 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 911 01:20:19,033 --> 01:20:22,800 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 912 01:20:23,200 --> 01:20:26,933 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 913 01:20:27,333 --> 01:20:30,933 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 914 01:20:32,433 --> 01:20:35,833 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 915 01:20:40,133 --> 01:20:43,700 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 916 01:20:46,000 --> 01:20:47,100 Kom, mijn vriend. 917 01:20:47,400 --> 01:20:49,266 Laten we Prahlads lijk pakken. 918 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 Hoi! 919 01:21:02,866 --> 01:21:05,766 - Wat is dit? - Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 920 01:21:07,233 --> 01:21:08,700 O Heer Narayana! 921 01:21:09,033 --> 01:21:11,866 Dit wonder is volledig jouw toedoen! 922 01:21:12,600 --> 01:21:15,700 Door uw toegewijde te beschermen, 923 01:21:16,233 --> 01:21:18,433 je hebt het voor de rest van de eeuwigheid bewezen 924 01:21:18,666 --> 01:21:22,466 dat u de weldoener bent van uw toegewijden. 925 01:21:23,666 --> 01:21:29,166 Vandaag heb je de harten van verachtelijke dwazen veroverd! 926 01:21:29,566 --> 01:21:33,833 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 927 01:21:34,233 --> 01:21:38,133 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 928 01:21:38,500 --> 01:21:41,866 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 929 01:21:42,033 --> 01:21:44,366 Kokend van woede, Hiranyakashyap 930 01:21:44,600 --> 01:21:47,966 probeerde Prahlad vele malen te vermoorden. 931 01:21:48,566 --> 01:21:53,933 Maar Heer Vishnu bleef hem tegen elke aanval beschermen. 932 01:21:55,566 --> 01:22:00,766 Het licht van zijn toewijding verspreidde zich wijd en zijd. 933 01:22:01,266 --> 01:22:06,533 Hij wist heel goed dat zijn onderwerpen beïnvloed werden 934 01:22:07,066 --> 01:22:08,946 na getuige te zijn geweest van de goddelijke kracht van Heer Vishnu 935 01:22:09,333 --> 01:22:12,966 en zou zich spoedig tegen hem keren. 936 01:22:13,533 --> 01:22:16,066 Nu had hij nog maar één keuze. 937 01:22:31,700 --> 01:22:32,700 Holika. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,066 Onder de voogdij van Guru Shukracharya, 939 01:22:35,166 --> 01:22:39,100 Hiranyaksha en ik hadden verschillende mystieke krachten verworven. 940 01:22:39,633 --> 01:22:42,366 Tegelijkertijd werd ook jij gezegend met een vrij unieke kracht. 941 01:22:43,066 --> 01:22:46,600 Dat je iedereen die je maar wilt, tot as kunt verbranden, 942 01:22:47,133 --> 01:22:50,366 maar tegelijkertijd blijf je immuun voor vuur. 943 01:22:50,800 --> 01:22:55,000 Ik wil dat je deze zegen tegen Prahlad gebruikt. 944 01:22:56,200 --> 01:22:58,400 Laat me je eraan herinneren, 945 01:22:58,633 --> 01:23:01,833 de gunst werd mij verleend op voorwaarde 946 01:23:02,333 --> 01:23:07,000 dat ik het alleen voor mijn zelfverdediging zou gebruiken 947 01:23:07,433 --> 01:23:09,833 en dat ik er nooit misbruik van zou maken. 948 01:23:10,233 --> 01:23:11,233 Holika. 949 01:23:12,000 --> 01:23:14,800 Prahlads hart klopt voor onze vijand. 950 01:23:16,100 --> 01:23:17,766 Hij is een toegewijde van Vishnu! 951 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 Als we zijn leven sparen, 952 01:23:20,066 --> 01:23:24,866 hij zal zeker onze demonenclan vernietigen. 953 01:23:25,966 --> 01:23:28,406 Door Prahlad te doden bescherm je niet alleen onze clan, 954 01:23:28,500 --> 01:23:30,566 maar ook jezelf beschermen. 955 01:23:31,433 --> 01:23:34,466 Daarom is dit een nobel gebruik van uw gunst. 956 01:23:34,733 --> 01:23:35,866 Geen misbruik! 957 01:23:37,766 --> 01:23:38,766 Holika. 958 01:23:39,500 --> 01:23:41,800 Ik beschouw jou als mijn zus. 959 01:23:42,566 --> 01:23:43,966 Ik vraag je, 960 01:23:44,500 --> 01:23:46,433 in dit uur van nood, om mij bij te staan. 961 01:23:47,600 --> 01:23:49,300 Zeker, broeder! 962 01:23:50,566 --> 01:23:52,600 Eigenlijk heb je gelijk. 963 01:23:53,833 --> 01:23:57,466 Prahlad moet sterven! 964 01:23:57,733 --> 01:24:00,866 Door mij in te zetten voor zo'n goede zaak voor onze clan, 965 01:24:01,533 --> 01:24:04,533 Je hebt mij enorm vereerd, broeder. 966 01:24:06,566 --> 01:24:13,000 Wanneer elk deel van Prahlads kwetsbare lichaam door vuur wordt verteerd, 967 01:24:13,533 --> 01:24:17,800 als zijn schreeuw in mijn oren weerklinkt, 968 01:24:17,933 --> 01:24:23,166 Ik zal echt het gevoel hebben dat mijn leven inderdaad de moeite waard is geweest! 969 01:24:27,333 --> 01:24:31,766 Maar waarom heb je Holika nodig voor zo’n eenvoudige taak? 970 01:24:32,366 --> 01:24:36,466 Gooi Prahlad gewoon in het vuur en hij verbrandt eenvoudigweg. 971 01:24:36,666 --> 01:24:39,466 Vuur alleen kan Prahlad geen kwaad doen. 972 01:24:40,133 --> 01:24:45,000 Omdat die illusoire Vishnu altijd aan zijn zijde staat om hem te beschermen! 973 01:24:45,433 --> 01:24:50,766 Ik wil dat je op een brandende brandstapel gaat zitten en Prahlad stevig vasthoudt 974 01:24:50,833 --> 01:24:54,866 zodat hij onder geen enkele omstandigheid kan ontsnappen. 975 01:24:58,933 --> 01:25:00,666 Prahlad, mijn lieve zoon. 976 01:25:01,100 --> 01:25:02,866 Maak je geen zorgen. 977 01:25:03,400 --> 01:25:05,366 Je tante is er nu voor je! 978 01:25:05,700 --> 01:25:09,200 In haar schoot zul je zo vredig slapen! 979 01:25:09,333 --> 01:25:10,366 Trouwens, 980 01:25:10,933 --> 01:25:12,900 Ik heb vanavond een priester uitgenodigd die de uitvoering zal uitvoeren 981 01:25:13,366 --> 01:25:16,033 uw laatste rituelen nog voordat we uw rituelen kunnen terugkrijgen 982 01:25:16,100 --> 01:25:19,366 as van de brandstapel! 983 01:25:38,533 --> 01:25:39,533 Moeder. 984 01:25:39,800 --> 01:25:42,000 Is er iemand overleden? 985 01:25:42,733 --> 01:25:45,533 Voor wie is deze brandstapel opgesteld? 986 01:25:46,533 --> 01:25:48,133 Vertel het me alsjeblieft. 987 01:25:48,200 --> 01:25:49,200 Prahlad! 988 01:25:50,200 --> 01:25:51,766 Mijn kind! 989 01:25:52,433 --> 01:25:53,500 Prahlad, 990 01:25:54,333 --> 01:25:58,366 Ik zal op deze brandstapel zitten met jou op mijn schoot, 991 01:25:58,833 --> 01:26:00,833 en dan ga ik je tot as verbranden. 992 01:26:02,000 --> 01:26:04,833 Deze brandstapel wordt voor jou gebouwd, kind! 993 01:26:06,666 --> 01:26:08,966 Jullie zouden je allebei moeten schamen. 994 01:26:11,266 --> 01:26:15,033 Als je een wreed onrecht tegen een hulpeloos kind niet kunt stoppen, 995 01:26:15,200 --> 01:26:17,933 het minste wat je kunt doen is hem niet bespotten. 996 01:26:18,633 --> 01:26:20,966 Moeder, huil alsjeblieft niet. 997 01:26:21,300 --> 01:26:24,933 Je zien huilen vervult mij met verdriet. 998 01:26:26,966 --> 01:26:29,533 O, Prahlad! 999 01:26:35,933 --> 01:26:41,033 Oh! Het lijkt erop dat Prahlad eindelijk voor zijn leven vreest 1000 01:26:41,166 --> 01:26:43,833 na het bekijken van deze imposante brandstapel. 1001 01:26:45,800 --> 01:26:48,800 Ik maak me geen zorgen om mezelf. 1002 01:26:49,066 --> 01:26:52,233 Over jou maak ik me zorgen, mijn lieve tante. 1003 01:26:52,666 --> 01:26:55,966 Ik word gestraft, niet jij. 1004 01:26:56,766 --> 01:27:00,866 Ik smeek je om niet met mij de brandstapel op te gaan, 1005 01:27:01,166 --> 01:27:03,700 anders zul je tot as verbrand worden. 1006 01:27:04,633 --> 01:27:09,100 We zullen snel genoeg ontdekken wie er zal branden 1007 01:27:09,433 --> 01:27:13,066 en wie zal er levend uitkomen! 1008 01:27:13,833 --> 01:27:14,933 Vader, 1009 01:27:15,100 --> 01:27:18,366 raad haar vriendelijk af, 1010 01:27:18,700 --> 01:27:22,533 anders zul je berouw krijgen. 1011 01:27:24,366 --> 01:27:25,466 Akkoord. 1012 01:27:25,666 --> 01:27:28,933 Als u uw toewijding aan Vishnu ophoudt, zal ik dat zeker doen 1013 01:27:29,266 --> 01:27:32,033 weerhouden haar ervan de brandstapel te betreden 1014 01:27:32,400 --> 01:27:34,433 en vergeef jou ook. 1015 01:27:34,933 --> 01:27:36,366 Vergeet hem, Prahlad. 1016 01:27:36,900 --> 01:27:38,633 - Vergeet Vishnu! - Moeder. 1017 01:27:39,733 --> 01:27:44,433 Hoe kun je mij zo'n slecht advies geven, ondanks dat je mijn moeder bent? 1018 01:27:44,966 --> 01:27:45,966 Vader. 1019 01:27:46,366 --> 01:27:50,133 Heer Vishnu trekt mij naar binnen 1020 01:27:50,233 --> 01:27:53,833 net zoals een magneet ijzervijlsel aantrekt. 1021 01:27:54,833 --> 01:27:57,633 Ik heb absoluut geen controle over deze attractie. 1022 01:27:58,033 --> 01:27:59,466 Jij koppige dwaas! 1023 01:27:59,566 --> 01:28:01,066 Je verdient het om te sterven! 1024 01:28:01,733 --> 01:28:04,433 Holika, breng hem naar de brandstapel! 1025 01:28:10,233 --> 01:28:11,700 Laten we gaan, Prahlad! 1026 01:28:17,866 --> 01:28:18,866 Moeder... 1027 01:28:27,966 --> 01:28:30,766 Om getuige te zijn van mijn eigen kind dat levend verbrandt 1028 01:28:31,100 --> 01:28:33,600 Ik ken de vlam in het hart van een moeder 1029 01:28:34,433 --> 01:28:38,433 brandt heviger dan welke brandstapel dan ook ooit zou kunnen. 1030 01:28:39,366 --> 01:28:41,866 Als het niet voor uw zoon is, 1031 01:28:42,666 --> 01:28:45,766 tenminste ter wille van je vrouw, 1032 01:28:45,866 --> 01:28:51,166 Spaar Prahlad alstublieft! 1033 01:28:54,933 --> 01:29:00,733 Ik zal ook de brandstapel betreden. Ik zal de brandstapel betreden. 1034 01:29:01,233 --> 01:29:02,666 Breng haar naar het paleis. 1035 01:29:05,533 --> 01:29:07,833 Tot ziens, Prahlad. 1036 01:29:24,100 --> 01:29:25,200 Tante. 1037 01:29:30,666 --> 01:29:31,666 Kom op. 1038 01:29:40,900 --> 01:29:44,666 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1039 01:29:44,900 --> 01:29:48,633 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1040 01:29:51,366 --> 01:29:55,200 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1041 01:29:55,900 --> 01:29:59,433 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1042 01:30:00,500 --> 01:30:04,100 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1043 01:30:04,800 --> 01:30:08,466 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1044 01:30:08,966 --> 01:30:12,733 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1045 01:30:13,300 --> 01:30:16,866 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1046 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 Het brandt. 1047 01:30:22,500 --> 01:30:24,300 Ik kan niet bewegen! 1048 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 Broer! 1049 01:30:26,400 --> 01:30:27,900 Red mij, broeder! 1050 01:30:29,100 --> 01:30:31,166 Broeder, ik sta in brand! 1051 01:30:31,766 --> 01:30:33,033 Red mij! 1052 01:30:33,466 --> 01:30:34,466 Holika! 1053 01:30:34,633 --> 01:30:35,900 Red mij, broeder! 1054 01:30:36,100 --> 01:30:37,509 - Ik brand! - Iemand heeft de brand geblust. 1055 01:30:37,533 --> 01:30:38,633 Broer! 1056 01:30:38,966 --> 01:30:39,966 Snel! 1057 01:30:40,300 --> 01:30:41,300 Holika! 1058 01:30:43,833 --> 01:30:45,333 Doe iets, snel! 1059 01:30:46,033 --> 01:30:48,133 Haal mij uit dit vuur! 1060 01:30:48,833 --> 01:30:50,033 Broer! 1061 01:30:52,833 --> 01:30:54,233 Red mij! 1062 01:30:56,666 --> 01:30:58,433 Doe iets! Holika! 1063 01:30:58,500 --> 01:31:01,766 - Breng water! Snel! - Red mij! 1064 01:31:01,833 --> 01:31:05,500 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1065 01:31:05,766 --> 01:31:09,633 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1066 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 Wacht, ik zal iets doen. 1067 01:31:13,466 --> 01:31:15,000 Blus het vuur! Snel! 1068 01:31:15,066 --> 01:31:16,100 Haal het water! 1069 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 Blus het vuur! 1070 01:31:19,766 --> 01:31:21,486 Kom allemaal samen en blus het vuur. 1071 01:31:21,833 --> 01:31:23,900 Holika! 1072 01:31:25,633 --> 01:31:27,433 Heer Vasudeva! 1073 01:31:30,733 --> 01:31:34,833 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1074 01:31:59,533 --> 01:32:00,600 Vader, 1075 01:32:00,900 --> 01:32:03,866 - Ik had je gesmeekt. - Holika. 1076 01:32:04,333 --> 01:32:07,666 Om tante niet de brandstapel in te sturen, 1077 01:32:07,933 --> 01:32:11,433 anders zou u zich moeten bekeren. 1078 01:32:14,400 --> 01:32:16,200 Moordenaar van mijn zus! 1079 01:32:16,666 --> 01:32:19,600 Ga uit mijn zicht! 1080 01:32:22,700 --> 01:32:24,533 Haal hem weg 1081 01:32:25,700 --> 01:32:28,533 en gooi hem in een oceaan. 1082 01:32:30,400 --> 01:32:33,200 Holika! 1083 01:32:42,500 --> 01:32:46,700 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1084 01:32:47,300 --> 01:32:51,566 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1085 01:32:52,800 --> 01:32:56,900 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1086 01:32:57,900 --> 01:33:02,400 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1087 01:33:03,200 --> 01:33:07,266 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1088 01:33:12,966 --> 01:33:17,066 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1089 01:33:17,500 --> 01:33:22,366 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1090 01:33:23,566 --> 01:33:27,933 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1091 01:33:28,766 --> 01:33:32,433 Ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1092 01:33:33,100 --> 01:33:37,300 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1093 01:33:37,833 --> 01:33:41,833 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1094 01:33:42,333 --> 01:33:46,700 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1095 01:33:47,166 --> 01:33:51,200 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1096 01:33:52,266 --> 01:33:56,900 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1097 01:33:58,933 --> 01:34:03,566 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1098 01:34:04,900 --> 01:34:09,300 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1099 01:34:40,300 --> 01:34:43,400 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1100 01:34:44,366 --> 01:34:48,600 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1101 01:35:07,700 --> 01:35:08,933 Word wakker, Prahlad. 1102 01:35:28,033 --> 01:35:32,433 Ik ben de Heer van de waterlichamen en de oceanen. 1103 01:35:33,433 --> 01:35:34,666 Ik ben Heer Varun. 1104 01:35:35,166 --> 01:35:39,333 Terwijl je de naam van Heer Narayana reciteerde, was je alles vergeten, 1105 01:35:39,466 --> 01:35:41,700 en je wist het niet eens 1106 01:35:43,000 --> 01:35:48,466 dat je nog maar een paar ogenblikken geleden aan het verdrinken was in deze diepe oceaan. 1107 01:35:48,566 --> 01:35:50,366 Een toegewijde zoals jij 1108 01:35:51,533 --> 01:35:56,100 wordt slechts één keer in de millennia geboren. 1109 01:35:56,666 --> 01:35:58,766 Ik buig voor je. 1110 01:35:59,100 --> 01:36:03,300 Ik voel mij gelukkig in uw gezegende aanwezigheid te zijn. 1111 01:36:04,133 --> 01:36:10,033 Maar mijn ogen zijn wanhopig om dat juweeltje te aanschouwen 1112 01:36:10,533 --> 01:36:13,533 die majestueus rust in de Oceaan van Melk 1113 01:36:13,833 --> 01:36:17,833 op de goddelijke slang Shesha, 1114 01:36:18,100 --> 01:36:23,066 en hij verlicht de hele schepping door zijn oogverblindende schittering. 1115 01:36:23,833 --> 01:36:29,166 Als je me een manier kunt laten zien om dat juweel te bereiken, 1116 01:36:29,400 --> 01:36:32,200 Ik zal je een leven lang dank verschuldigd zijn. 1117 01:36:32,800 --> 01:36:37,866 Denk je dat dit verlangen om elkaar te ontmoeten alleen van jou is? 1118 01:36:38,933 --> 01:36:39,933 en niet de zijne? 1119 01:36:41,800 --> 01:36:44,700 Hij verlangt er ook naar om je te zien. 1120 01:36:46,566 --> 01:36:49,966 Roep hem maar een keer aan! 1121 01:36:51,900 --> 01:36:53,100 Moge de overwinning de jouwe zijn! 1122 01:37:11,066 --> 01:37:12,366 Zelfs de grootste der goden 1123 01:37:12,666 --> 01:37:15,766 kan geen glimp van hem opvangen, 1124 01:37:16,966 --> 01:37:19,166 Hoe kan een nederig wezen als ik, 1125 01:37:19,233 --> 01:37:24,400 wie is geboren in een familie van demonen, droomt ervan die Allerhoogste Heer te zien? 1126 01:37:25,266 --> 01:37:28,533 Deze wens van mij is net zo kinderachtig als 1127 01:37:28,733 --> 01:37:30,966 een wens van een onbeduidende mier 1128 01:37:31,033 --> 01:37:34,733 die het hele water van deze oceaan wil opslokken. 1129 01:37:42,900 --> 01:37:45,800 O Heer, wat moet ik doen? 1130 01:37:46,833 --> 01:37:51,266 Want ik heb niemand anders dan jij. 1131 01:37:51,900 --> 01:37:56,333 Toen ik door mijn eigen familie en verwanten in de steek werd gelaten, 1132 01:37:57,033 --> 01:38:00,833 jij was de enige die mij bijstond. 1133 01:38:02,400 --> 01:38:05,366 Net zoals een kind zich angstig voelt nadat het gescheiden is 1134 01:38:05,966 --> 01:38:09,700 van zijn moeder op een drukke plaats, 1135 01:38:10,333 --> 01:38:11,933 Ik voel me ook angstig 1136 01:38:12,000 --> 01:38:17,000 terwijl ik van jou gescheiden ben 1137 01:38:17,133 --> 01:38:21,966 helemaal alleen in deze uitgestrekte wereld. 1138 01:38:22,900 --> 01:38:26,266 O Heer, kom alstublieft en houd mijn hand vast. 1139 01:38:27,533 --> 01:38:31,966 Ik ben niet waardig genoeg om je persoonlijk te zien. 1140 01:38:32,300 --> 01:38:37,166 Toch verlang ik ernaar je te zien. 1141 01:38:37,233 --> 01:38:39,433 Verschijn alstublieft voor mij. 1142 01:38:39,933 --> 01:38:42,733 O Heer, verschijn alstublieft voor mij. 1143 01:38:42,966 --> 01:38:44,866 Verschijn alstublieft voor mij. 1144 01:38:45,900 --> 01:38:48,833 Verschijn alstublieft voor mij. 1145 01:38:50,400 --> 01:38:52,866 Verschijn alstublieft voor mij. 1146 01:39:07,400 --> 01:39:12,233 Je riep naar mij, en hier ben ik! 1147 01:39:15,166 --> 01:39:16,166 Wat is er gebeurd? 1148 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 Wil je niet iets zeggen? 1149 01:39:20,400 --> 01:39:24,066 Ik ben in de aanwezigheid van God! 1150 01:39:24,133 --> 01:39:26,500 Niet God. 1151 01:39:26,866 --> 01:39:28,066 In plaats daarvan ben ik uw dienaar! 1152 01:39:28,233 --> 01:39:32,333 Voor een verheven toegewijde als jij ben ik slechts een dienaar. 1153 01:39:33,200 --> 01:39:35,233 En ik zal één blijven. 1154 01:39:36,133 --> 01:39:40,666 Want jij hebt mij er doorheen gewonnen 1155 01:39:41,433 --> 01:39:43,666 jouw ongemotiveerde, onbaatzuchtige liefde! 1156 01:39:44,133 --> 01:39:46,766 O Heer, U bent de allerhoogste God! 1157 01:39:46,900 --> 01:39:51,833 Breng mij alstublieft niet in verlegenheid door uzelf te identificeren als mijn dienaar. 1158 01:39:52,300 --> 01:39:53,300 Vertel het me, Prahlad. 1159 01:39:53,666 --> 01:39:57,233 Wat kan ik voor je doen? 1160 01:39:57,633 --> 01:39:59,366 Nu ik je heb bereikt, 1161 01:39:59,866 --> 01:40:04,166 wat moet er nog meer bereikt worden? 1162 01:40:04,566 --> 01:40:09,366 Al mijn wensen zijn vandaag vervuld. 1163 01:40:09,700 --> 01:40:12,933 Ik verlang niets van je. 1164 01:40:13,033 --> 01:40:16,333 En mocht je er nog steeds op staan mij iets te geven, 1165 01:40:16,800 --> 01:40:18,033 dan o Heer, 1166 01:40:18,100 --> 01:40:20,866 Ik wil dat je mij zegent 1167 01:40:21,200 --> 01:40:24,800 met een vlam van toewijding die dat wel zal doen 1168 01:40:25,000 --> 01:40:27,133 brand voor altijd helder in mijn hart voor jou 1169 01:40:27,633 --> 01:40:32,333 en dat ik je nooit mag vergeten, zelfs niet voor een moment. 1170 01:40:33,266 --> 01:40:34,266 Prahlad, 1171 01:40:35,500 --> 01:40:38,033 Ik zegen je 1172 01:40:38,633 --> 01:40:41,200 dat zul je voortaan doen 1173 01:40:41,533 --> 01:40:46,600 neem mijn aanwezigheid overal en in alle dingen waar. 1174 01:40:47,466 --> 01:40:48,533 Het zij zo! 1175 01:41:20,266 --> 01:41:25,333 Ik buig voor de Allerhoogste Heer Narayana! 1176 01:41:25,833 --> 01:41:32,066 Ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1177 01:41:36,866 --> 01:41:40,200 Ik buig voor de Allerhoogste Heer Narayana! 1178 01:41:40,666 --> 01:41:43,966 Ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1179 01:41:45,000 --> 01:41:51,966 Vandaag heb je jezelf onthuld, mijn liefste. 1180 01:41:52,400 --> 01:41:59,000 Nu, op elk moment en in elke richting vind ik je dichtbij. 1181 01:42:03,400 --> 01:42:06,433 Ik ben al mijn zintuigen kwijt. 1182 01:42:07,100 --> 01:42:10,566 Jij bent mijn enige steun 1183 01:42:10,766 --> 01:42:13,833 Ik verlangde naar je met heel mijn hart. 1184 01:42:13,966 --> 01:42:17,233 Eindelijk heb ik je gevonden. 1185 01:42:18,033 --> 01:42:21,233 Duikend in de wolken zweef ik. 1186 01:42:21,633 --> 01:42:25,466 Vliegend over oceanen onderzoek ik 1187 01:42:25,633 --> 01:42:28,600 Ik kan me niet meer inhouden. 1188 01:42:28,666 --> 01:42:32,900 Houd me stevig vast, voor altijd. 1189 01:42:47,100 --> 01:42:53,766 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1190 01:42:54,466 --> 01:43:01,133 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1191 01:43:01,833 --> 01:43:08,533 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1192 01:43:09,233 --> 01:43:16,066 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1193 01:43:16,166 --> 01:43:19,566 Govind Madhav, de overwinning voor jou. 1194 01:43:19,866 --> 01:43:23,266 O, geliefden, ik ben van jou, zo waar. 1195 01:43:23,533 --> 01:43:27,600 Ik roep naar jou: er is licht. 1196 01:43:27,700 --> 01:43:30,600 Mijn leven is nu helder. 1197 01:43:30,933 --> 01:43:33,133 Bij elke stap die ik zet 1198 01:43:33,200 --> 01:43:34,966 Ik roep je vanuit mijn hart. 1199 01:43:35,033 --> 01:43:38,766 Je naam, ik vier het. 1200 01:43:38,833 --> 01:43:45,566 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1201 01:43:46,166 --> 01:43:52,933 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1202 01:43:53,533 --> 01:44:00,233 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1203 01:44:00,900 --> 01:44:07,666 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1204 01:44:22,666 --> 01:44:29,633 Om, ik buig voor de Allerhoogste Heer Vasudeva. 1205 01:44:51,933 --> 01:44:55,433 Jij nederige, smerige verrader! 1206 01:44:56,233 --> 01:44:57,353 Je hebt het weer overleefd! 1207 01:44:58,366 --> 01:45:04,966 Schaam je je niet om jezelf keer op keer aan mij te presenteren? 1208 01:45:05,033 --> 01:45:08,233 Ik zweer dat ik die hypocriete, laffe Vishnu zal straffen. 1209 01:45:08,433 --> 01:45:09,433 Vader, 1210 01:45:09,733 --> 01:45:11,866 Ik verzoek je 1211 01:45:13,000 --> 01:45:16,300 om onze geliefde, medelevende vader niet aan te spreken, 1212 01:45:16,366 --> 01:45:18,433 Heer Narayana met zulke vernederende woorden. 1213 01:45:18,533 --> 01:45:19,666 Nou, nou! 1214 01:45:20,400 --> 01:45:23,900 Een belediging voor die geliefde, medelevende vader doet je pijn! 1215 01:45:24,266 --> 01:45:28,633 Maar je beledigt schaamteloos je vader, 1216 01:45:28,866 --> 01:45:31,033 en je hebt er helemaal geen last van! 1217 01:45:31,566 --> 01:45:35,333 Is jouw genegenheid uitsluitend voor Vishnu gereserveerd en niet voor mij? 1218 01:45:35,400 --> 01:45:37,366 Dat is niet zo, vader. 1219 01:45:37,833 --> 01:45:40,733 Ik hou van je met heel mijn hart. 1220 01:45:40,800 --> 01:45:44,366 Echt? Het lijkt er niet helemaal op! 1221 01:45:44,433 --> 01:45:50,633 Onze vader-zoonrelatie is beperkt tot slechts dit ene leven. 1222 01:45:50,933 --> 01:45:52,633 Maar de Heer... 1223 01:45:52,766 --> 01:45:55,966 Hij is bij alle voorgaande geboorten mijn vader geweest. 1224 01:45:56,566 --> 01:45:59,033 Hij is mijn vader in dit leven 1225 01:45:59,533 --> 01:46:02,666 en dat zal ook bij mijn toekomstige geboorten zo blijven. 1226 01:46:04,633 --> 01:46:05,833 Niet alleen de mijne, 1227 01:46:06,266 --> 01:46:08,166 hij is ook jouw vader. 1228 01:46:08,633 --> 01:46:10,433 Hij is de vader van iedereen! 1229 01:46:10,733 --> 01:46:13,933 Je zou hem als je vijand kunnen beschouwen, 1230 01:46:14,366 --> 01:46:18,366 maar God heeft zijn vijanden lief 1231 01:46:18,700 --> 01:46:20,800 een miljoen keer meer 1232 01:46:20,866 --> 01:46:25,366 dan een moeder ooit van haar kind kan houden! 1233 01:46:25,833 --> 01:46:30,233 De hele wereld buigt voor Hiranyakashyap! 1234 01:46:30,733 --> 01:46:34,066 Wie heeft de waardeloze, holle liefde van die pretendent nodig? 1235 01:46:34,933 --> 01:46:38,866 Jij bent een stroman van die Vishnu, nietwaar? 1236 01:46:39,300 --> 01:46:40,300 Roep hem dus aan! 1237 01:46:40,400 --> 01:46:44,233 Misschien komt die lafaard naar mij toe als hij naar uw smeekbeden luistert. 1238 01:46:44,300 --> 01:46:49,733 Laat vandaag de dag zijn die beslist wie tussen ons is 1239 01:46:49,833 --> 01:46:51,500 is een jakhals, en wie is een leeuw! 1240 01:46:51,666 --> 01:46:55,700 We moeten iemand bellen die niet aanwezig is. 1241 01:46:56,133 --> 01:46:58,066 Degene die u wilt bellen 1242 01:46:58,333 --> 01:47:00,433 is alomtegenwoordig. 1243 01:47:00,700 --> 01:47:02,166 Hij is overal. 1244 01:47:02,366 --> 01:47:04,333 Hij is allesdoordringend. 1245 01:47:06,333 --> 01:47:08,933 Hij is aanwezig 1246 01:47:09,033 --> 01:47:14,933 in elk levend wezen en niet-levend ding in deze bijeenkomst. 1247 01:47:15,200 --> 01:47:16,833 Houd je stil, domme jongen. 1248 01:47:16,966 --> 01:47:19,900 Je praat onzin. 1249 01:47:20,233 --> 01:47:22,200 Laat me zien waar hij is? 1250 01:47:22,733 --> 01:47:25,433 Ik zie hem hier niet. 1251 01:47:36,733 --> 01:47:37,733 Prahlad! 1252 01:47:38,233 --> 01:47:41,233 Jouw Vishnu is alomtegenwoordig, toch? 1253 01:47:41,800 --> 01:47:45,033 In dat geval moet hij zich in deze pilaar bevinden, toch? 1254 01:47:48,933 --> 01:47:50,066 Zonder twijfel! 1255 01:47:50,133 --> 01:47:54,800 Bid dan dat je woorden waarheidsgetrouw zullen zijn, Prahlad! 1256 01:47:55,033 --> 01:47:58,233 Want als hij niet in deze pilaar wordt gevonden, 1257 01:47:58,633 --> 01:48:00,533 dan vandaag heb ik, Hiranyakashyap, 1258 01:48:01,066 --> 01:48:04,266 hier in deze hele vergadering, 1259 01:48:04,466 --> 01:48:07,700 zal je hoofd van je lichaam scheiden! 1260 01:48:09,533 --> 01:48:12,933 Vandaag daag ik jouw Vishnu uit 1261 01:48:13,100 --> 01:48:16,766 om je te redden van mijn toorn. 1262 01:48:17,300 --> 01:48:18,466 Laten we het allemaal ontdekken 1263 01:48:18,533 --> 01:48:21,366 hoe ver Vishnu kan gaan om zijn toegewijde te beschermen. 1264 01:48:56,933 --> 01:49:02,500 Ugram Viram Maha-Vishnum Jvalantam Sarvato Mukham. 1265 01:49:02,933 --> 01:49:08,966 Nrsimham Bhisanam Bhadram Mrtyur Mrtyum Namamy Aham. 1266 01:49:09,033 --> 01:49:11,633 Om! 1267 01:49:11,900 --> 01:49:17,300 Wees gegroet Heer Narsimha! 1268 01:49:17,800 --> 01:49:19,600 Hij is Vishnu! 1269 01:49:21,133 --> 01:49:23,133 Niemand zal hem aanraken. 1270 01:49:23,433 --> 01:49:25,400 Hij is mijn prooi. 1271 01:49:29,766 --> 01:49:32,266 Eindelijk! Daar ben je! 1272 01:49:32,333 --> 01:49:35,300 Sinds u om uw dood heeft opgeroepen, 1273 01:49:35,366 --> 01:49:38,733 Ik moet komen om je af te maken. 1274 01:49:38,800 --> 01:49:40,566 Jij onhandige pretendent! 1275 01:49:40,633 --> 01:49:43,400 Je vecht soms met je vijanden, als een zwijn 1276 01:49:43,633 --> 01:49:44,566 soms als leeuw! 1277 01:49:44,633 --> 01:49:46,233 Verveel jij je niet met zulke capriolen? 1278 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 Wat mijn vorm ook is, 1279 01:49:49,233 --> 01:49:51,200 wees gerust 1280 01:49:51,266 --> 01:49:53,266 dat je vandaag een zeer gruwelijke dood zult sterven! 1281 01:49:53,366 --> 01:49:58,566 Net als je broer, Hiranyaksha, 1282 01:49:58,633 --> 01:50:00,866 die door mijn handen stierf. 1283 01:50:02,466 --> 01:50:04,800 Je zou moeten dreigen 1284 01:50:04,866 --> 01:50:07,966 alleen als je de macht hebt om het waar te maken. 1285 01:50:14,400 --> 01:50:16,900 Heil Heer Narsimha! 1286 01:50:19,533 --> 01:50:22,133 Nu wordt dit gevecht spannend. 1287 01:50:22,200 --> 01:50:24,766 Waarom dan wachten? 1288 01:50:24,966 --> 01:50:28,233 Hef je wapen en val mij aan! 1289 01:50:30,566 --> 01:50:31,666 Zeker! 1290 01:51:06,600 --> 01:51:12,133 Om, groeten aan Heer Brahma. 1291 01:53:36,633 --> 01:53:37,733 Dood hem! 1292 01:58:13,600 --> 01:58:18,966 Ik ben de zon die de diepste duisternis verlicht met angst. 1293 01:58:19,166 --> 01:58:23,466 Ik ben een storm die alles op zijn pad vernietigt 1294 01:58:23,733 --> 01:58:27,133 en vuur dat alles verbrandt. 1295 01:58:27,233 --> 01:58:31,633 Goden zijn doodsbang als ze alleen maar mijn naam horen! 1296 01:58:32,133 --> 01:58:37,833 Ik ben de koning van alle richtingen, en mijn macht is oppermachtig! 1297 01:58:37,933 --> 01:58:41,800 Hemel en aarde accepteren mij als het ultieme! 1298 01:58:41,866 --> 01:58:44,300 Omdat ik de ultieme duisternis ben! 1299 01:59:02,933 --> 01:59:06,500 Vanamali gadi. 1300 01:59:06,566 --> 01:59:13,366 Sarngi sankhi cakri ca nandaki. 1301 01:59:13,633 --> 01:59:18,933 Sriman Narayano Vishnoer. 1302 01:59:19,100 --> 01:59:24,400 Vasudevo bhiraksatu. 1303 01:59:24,466 --> 01:59:29,800 Om! Ik groet. 1304 01:59:29,866 --> 01:59:35,500 Aan Heer Narayana! 1305 01:59:53,500 --> 01:59:54,933 Jouw tijd... 1306 01:59:56,166 --> 01:59:57,233 is op! 1307 02:00:00,333 --> 02:00:03,666 Heer Vasudeva! 1308 02:00:07,200 --> 02:00:10,800 De dood kan mij niet raken, ook niet binnen de vier muren 1309 02:00:11,200 --> 02:00:13,233 noch daarbuiten. 1310 02:00:14,233 --> 02:00:16,266 Ook niet op aarde... 1311 02:00:18,700 --> 02:00:20,833 noch in de lucht. 1312 02:00:21,766 --> 02:00:27,733 Niet door enig wapen, levend of levenloos 1313 02:00:29,366 --> 02:00:30,866 kan mij niet doden. 1314 02:00:39,833 --> 02:00:42,466 Je hebt nu iets te zeggen, toch? 1315 02:00:52,633 --> 02:00:54,000 Hiranyakashyap, 1316 02:00:54,800 --> 02:00:56,733 wanneer zul je het begrijpen? 1317 02:00:56,833 --> 02:00:59,566 Ik ben de allerhoogste vader! 1318 02:00:59,833 --> 02:01:02,233 Heer Brahma is mijn creatie. 1319 02:01:02,300 --> 02:01:04,533 Ik ben de allerhoogste schepper. 1320 02:01:04,766 --> 02:01:07,433 Ik ben God! 1321 02:01:09,200 --> 02:01:10,233 Jij dwaas! 1322 02:01:10,300 --> 02:01:11,633 Kijk naar mij! 1323 02:01:11,800 --> 02:01:16,433 Ik ben noch een mens, noch een dier. 1324 02:01:16,833 --> 02:01:20,033 Ik ben Narsihma! 1325 02:01:20,600 --> 02:01:23,566 Kijk naar de ondergaande zon. 1326 02:01:24,266 --> 02:01:26,233 Het is geen dag, 1327 02:01:26,733 --> 02:01:28,933 noch nacht. 1328 02:01:29,400 --> 02:01:32,100 Bovendien bent u ook niet in uw huis 1329 02:01:32,866 --> 02:01:34,533 noch buiten uw huis. 1330 02:01:34,633 --> 02:01:38,266 Kijk, je bent bij de ingang. 1331 02:01:38,433 --> 02:01:40,666 Jij ligt ook niet op de grond 1332 02:01:40,733 --> 02:01:42,633 noch in de lucht. 1333 02:01:42,700 --> 02:01:45,066 Jij zit op mijn schoot! 1334 02:01:45,133 --> 02:01:47,800 En over wapens gesproken, 1335 02:01:48,466 --> 02:01:50,966 kijk naar mijn klauwen. 1336 02:01:51,600 --> 02:01:57,033 Ze behoren niet tot de levenden, noch tot de doden! 1337 02:03:08,000 --> 02:03:10,900 Wees gegroet Heer Narayana! 1338 02:03:11,266 --> 02:03:17,066 We moeten allemaal onze dankbaarheid aan Heer Vishnu gaan uiten. 1339 02:03:55,033 --> 02:03:56,733 Doe iets, Heer Indra! 1340 02:03:57,300 --> 02:04:01,133 Ik ben het ermee eens dat wij goden er niet in zijn geslaagd Prahlad te redden. 1341 02:04:01,466 --> 02:04:05,766 Maar laat mij alstublieft niet de woede van onze Heer onder ogen zien. 1342 02:04:06,300 --> 02:04:08,533 Ik vind het prima om de Heer van de hemel te zijn. 1343 02:04:08,666 --> 02:04:10,566 Ik wil niet de overledene zijn. 1344 02:04:12,533 --> 02:04:16,133 Moeder, misschien weet jij het wel 1345 02:04:16,966 --> 02:04:18,466 hoe je je man kunt kalmeren! 1346 02:04:21,633 --> 02:04:23,333 Hij is mijn echtgenoot, 1347 02:04:23,733 --> 02:04:26,133 maar nadat hij getuige was geweest van zijn toorn en zijn woedende avatar, 1348 02:04:26,200 --> 02:04:28,733 Ik ben bang om hem te benaderen. 1349 02:04:31,800 --> 02:04:36,433 O grootvader, stel alstublieft een uitweg uit deze hachelijke situatie voor. 1350 02:04:39,766 --> 02:04:42,600 De enige die de woede van de Heer kan kalmeren 1351 02:04:42,666 --> 02:04:44,586 is de ziel voor wie die woede werd gewekt. 1352 02:04:47,766 --> 02:04:48,766 Prahlad, mijn liefste, 1353 02:04:49,900 --> 02:04:52,300 kalmeer alstublieft uw Heer! 1354 02:04:54,166 --> 02:04:56,633 Geef alstublieft uw toorn op, o Heer. 1355 02:04:58,133 --> 02:04:59,233 Kijk alsjeblieft rond. 1356 02:04:59,300 --> 02:05:01,500 Iedereen is erg bang. 1357 02:05:13,800 --> 02:05:14,833 O Heer. 1358 02:05:16,033 --> 02:05:17,600 Kalmeer alsjeblieft. 1359 02:05:21,266 --> 02:05:27,666 Ik bied mijn groeten aan Heer Narsimha aan! 1360 02:05:27,766 --> 02:05:28,933 Kalmeer alsjeblieft. 1361 02:05:29,000 --> 02:05:35,633 Prahlada-hlada-dayine. 1362 02:05:36,300 --> 02:05:42,166 Hiranyakasipoh Vaksah. 1363 02:05:43,566 --> 02:05:47,666 Sila-tanka-nakhalaye. 1364 02:05:47,766 --> 02:05:49,833 Je liet me op je schoot zitten, 1365 02:05:50,333 --> 02:05:53,733 en nu streel je mij met grote genegenheid. 1366 02:05:53,866 --> 02:05:57,866 Twijfel er niet aan dat u dat wel bent 1367 02:05:58,166 --> 02:06:04,433 mij dierbaarder dan Brahma, Shiva en zelfs godin Lakshmi. 1368 02:06:04,500 --> 02:06:05,533 O Heer! 1369 02:06:06,133 --> 02:06:09,033 Je bent in het verleden zo vaak geïncarneerd. 1370 02:06:09,233 --> 02:06:12,100 Echter, door te incarneren ter bescherming van 1371 02:06:12,166 --> 02:06:13,926 alleen deze ene onbeduidende toegewijde van je, 1372 02:06:13,966 --> 02:06:16,333 je hebt mij zoveel eer bewezen, 1373 02:06:16,600 --> 02:06:19,766 dat ik mijn dankbaarheid niet voldoende kan uiten 1374 02:06:19,833 --> 02:06:21,566 zelfs als ik uw lof zou zingen 1375 02:06:21,766 --> 02:06:25,300 gedurende een miljoen jaar in wederkerigheid. 1376 02:06:26,700 --> 02:06:30,500 Ik heb je niets terug te bieden, 1377 02:06:30,600 --> 02:06:36,200 behalve mijn hart, dat alleen genegenheid voor jou heeft. 1378 02:06:36,400 --> 02:06:41,633 De enige spijt is dat mijn vader, zonder reden, 1379 02:06:41,700 --> 02:06:43,800 koesterde vijandige gevoelens jegens u. 1380 02:06:44,400 --> 02:06:46,466 Vergeef hem alstublieft! 1381 02:06:46,966 --> 02:06:48,266 Prahlad. 1382 02:06:49,000 --> 02:06:55,400 Hiranyakashyap werd door mijn aanraking van al zijn zonden gezuiverd. 1383 02:06:56,133 --> 02:06:58,133 Maak je geen zorgen! 1384 02:06:58,233 --> 02:07:00,966 Ik verklaar vandaag, 1385 02:07:01,566 --> 02:07:04,433 dat voor alle komende eeuwen, 1386 02:07:04,500 --> 02:07:08,233 je zult gevierd worden als een van mijn meest verheven toegewijden, 1387 02:07:08,533 --> 02:07:11,233 en iedereen die je aanbidt 1388 02:07:11,600 --> 02:07:15,900 zal ongetwijfeld een ontvanger van mijn barmhartigheid zijn. 1389 02:08:31,466 --> 02:08:34,133 Wees gegroet Heer Narayana! 1390 02:08:34,633 --> 02:08:36,700 Wat is dit, Heer Indra? 1391 02:08:36,933 --> 02:08:39,733 Je lijkt heel tevreden. 1392 02:08:40,200 --> 02:08:41,333 Zou ik dat niet moeten zijn? 1393 02:08:42,266 --> 02:08:45,133 De hindernis is genomen. 1394 02:08:45,666 --> 02:08:48,300 Maar laat me je eraan herinneren, 1395 02:08:49,333 --> 02:08:53,366 Jay en Vijay zullen nog twee keer herboren worden voordat ze terugkeren naar de Heer. 1396 02:08:56,933 --> 02:09:00,166 Wees gegroet Heer Narayana! 1397 02:09:01,500 --> 02:09:04,633 HEER SHIVA